GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:04 Mar 26, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prediposizione del personale/ implementazione del personale/staff |
| ||
3 | animatori |
|
prediposizione del personale/ implementazione del personale/staff Explanation: credo proprio si riferisca all'implementazione del personale addetto a queste pratiche |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
animatori Explanation: Potrebbe trattarsi di questa figura. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2018-03-26 11:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Guardando i siti, potrebbe invece essere il “terapista occupazionale” https://www.google.it/search?client=firefox-b&dcr=0&biw=375&... Visto che qui lo accomunano ad altri terapeuti; http://www.powidl.eu/anavita.html -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2018-03-26 12:01:37 GMT) -------------------------------------------------- Ora, tornata al pc, l'ho trovato. Avevo cercato a naso un possibile corrispondente italiano, ma si tratta di una figura prettamente svizzera e quindi diventa: specialisti in attivazione/personale specialistico nel campo dell'attivazione. Vedi qui: Lo Specialista in attivazione opera con persone anziane e lungodegenti per promuovere il loro coinvolgimento nei vari momenti della giornata. Interviene stimolando le capacità presenti in modo da favorire l’adesione alle singole attività. Coordina inoltre il personale impegnato nel settore dell’attivazione, altri operatori o volontari. http://www.ssmt-lugano.ch/sa-professione.htm https://www.orientamento.ch/dyn/show/41003?lang=it&id=6371 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OkQ5yK... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.