Vexierfeld
Italian translation: laboratorio a cielo aperto
| 15:14 May 8, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | laboratorio a cielo aperto |
|
Answers
45 mins confidence: 
laboratorio a cielo aperto Explanation: => "Ma dove è finita la «classe» nel laboratorio a cielo aperto della globalizzazione? Dove è la classe operaia? Il proletariato?" Sulla base di: Vexierkasten: Käfig zur experimentellen Untersuchung von Lernvorgängen bei Tieren http://www.duden.de/rechtschreibung/Vexierkasten Vexierkasten: [engl. problem-/puzzle-box; lat. vexare plagen, beunruhigen], (Thorndike), [KOG], Kasten für Tierversuche, ähnlich dem Labyrinthkasten. Das Tier muss lernen, Türen in einem Käfig durch best. Bewegungen (Druck gegen Klinken, Fadenziehen) zu öffnen, um die Freiheit zu erlangen. https://portal.hogrefe.com/dorsch/vexierkasten/ "laboratorio della globalizzazione" https://www.google.it/search?q="laboratorio della globalizza... "laboratorio a cielo aperto" "globalizzazione" https://www.google.it/search?q="laboratorio a cielo aperto" ... -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2017-05-08 16:11:13 GMT) -------------------------------------------------- "...oggi dalle élite finanziarie globaliste che, piaccia o no, sono nate ancora in Europa, trasformata in **laboratorio sperimentale per la globalizzazione** forzata, "per veder se funziona. e se funziona poi applicare nel resto del mondo"..." [In un commento] http://www.occhidellaguerra.it/cina-esercito-xi-jinping/ -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2017-05-09 09:09:39 GMT) -------------------------------------------------- "...**gioco di specchi** della globalizzazione" / "...**specchio riflesso** della globalizzazione" "gioco di specchi" "politica identitaria" "globalizzazione" https://www.google.it/#q="gioco di specchi" "politica identi... "gioco di specchi" "identità" "politica" "globalizzazione" https://www.google.it/#q="gioco di specchi" "identità" "poli... "specchio riflesso" "identità" "globalizzazione" https://www.google.it/#q="specchio riflesso" "identità" "glo... Sulla scorta di: Vexierbild: 2.bildliche Darstellung eines Gegenstandes, dessen seitliche Konturen bei genauerer Betrachtung die Umrisse zweier spiegelbildlich gesehener Figuren ergeben http://www.duden.de/rechtschreibung/Vexierbild Vexierspiegel: Spiegel, in dem das Spiegelbild verzerrt erscheint http://www.duden.de/rechtschreibung/Vexierspiegel Confrontando queste traduzioni: "“Vexierbild” è un termine storico-artistico e indica un disegno o un quadro che rivela un natura nascosta qualora lo si osservi da un diverso punto di vista. Si tratta di un genere pittorico diffuso in area tedesca e fiamminga nel Cinquecento. Il quadro qui descritto da Enzensberger è un paesaggio e non un “Vexierbild”: l’autore utilizza questo termine in senso lato, a indicare un’immagine misteriosa che crea illusioni ottiche e si riempie di nuovi personaggi." http://www.ledonline.it/leitmotiv/Allegati/leitmotiv040401.p... "...Unbewusstes Vexierbild, letteralmente «rebus» o «pittura a inganno», cioè, in un certo senso, inconscia. Egli afferma: In ogni dipinto, senza eccezioni, possono trovarsi figure illusorie. In una nuvola una persona può vedere una certa figura, un'altra una figura diversa" http://rivistadipsicologiadellarte.it/wp-content/uploads/201... Cfr. anche le poche occorrenze di *Vexierfeld* https://www.google.it/search?q="Vexierfeld" -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2017-05-14 12:45:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te per le riflessioni :-) Dopo aver scartato la prima ipotesi ero arrivata a "gioco di specchi" e "specchio riflesso", trovando riscontri (parziali, "a senso") in articoli che parlano di globalizzazione e identità. In base al tuo contesto (i paragrafi prima e dopo) riesci certo a capire meglio se queste proposte possono rendere l'idea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations