Ausbruchsindustrien

Italian translation: industrie dell\'evasione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbruchsindustrien
Italian translation:industrie dell\'evasione
Entered by: Danila Moro

08:31 May 8, 2017
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / citaz. in articolo giornalistico su politica identitaria
German term or phrase: Ausbruchsindustrien
Der Konkurrenzkampf um Identität, den die Gesellschaft ausruft und anheizt mit Hilfe ihrer Psychiater und Ausbruchsindustrien, soll als ein Naturschauspiel erlebt werden, damit niemand merkt, dass das Individualitätsversprechen ökonomisch nicht mehr zu halten ist. Sind die Menschen mit der Jagd nach Identität beschäftigt, sind sie immerhin beschäftigt.» (Lothar Baier 1985, 16f.)
Danila Moro
Italy
Local time: 15:45
industrie dell'evasione
Explanation:
scusa Davide...
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1industrie dell'evasione
Davide Cavanna
3industrie dell'evasione
Katia DG


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
industrie dell'evasione


Explanation:

Concordo con Katia, penso che "evasione" sia meglio di "sfoghi" o simili nel forgiare un'espressione in italiano. Un'alternativa forse più piatta sarebbe forse "settore dell'intrattenimento"?

Davide Cavanna
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Intrattenimento non credo, in tal caso avrebbe scelto, penso, Unterhaltungsindustrie. Ciao!
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrie dell'evasione


Explanation:
scusa Davide...

Katia DG
Italy
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search