Laudatoren und (Preisträger)

10:43 Sep 1, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
German term or phrase: Laudatoren und (Preisträger)
Ciao a tutti,
non me la sto cavando con Laudatoren, saranno coloro che consegnano il premio ai premiati (vincitori di premi = Preisträger), ma come si traduce ? Lodatori mi smebra ridicolo. Ho fatto tante ricerche. Chi mi può aiutare ? E' molto urgente. Grazie mille chriho
chriho
Italy
Local time: 10:54


Summary of answers provided
3 +2oratori / autori delle laudatio(nes) / laudatori
Katia DG
Summary of reference entries provided
laudatore
Katia DG
dtl

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oratori / autori delle laudatio(nes) / laudatori


Explanation:
se non ti piace, e se il contesto lo permette (ad esempio, se si tratta di un invito/programma), potresti usare uno stratagemma del tipo:

laudatio svolta/letta da...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-01 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Metterei laudatore/laudatrice

Katia DG
Italy
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ciao, grazie per la risposta, devo tradurre solo queste 2 parole : Preisträger Laudatoren, so che si tratta di una premiazione e penso i due termini vadano inseriti sotto qualche foto. Quale pensi sia più giusto ? Grazie milleee..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
55 mins

agree  Sara Negro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


17 mins
Reference: laudatore

Reference information:
non é frequente, ma c'è chi usa questo termine

vedi ad esempio qui:
http://www.camminoneocatecumenale.it/public/file/librettodot...
e qui:
http://www.associazionedeicostituzionalisti.it/dottrina/ordi...

Katia DG
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
oratori e insigniti - laudatori è desueto

dtl
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search