In Genehmigung
Italian translation: (Stato:) da confermare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Feb 13, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] SAP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Stato:) da confermare |
| ||
| 4 | in fase di approvazione |
|
Answers
44 mins confidence: 
(Stato:) da confermare Explanation: Status „In Genehmigung“ = Stato [dell'ordine nel "carrello"]: da confermare . . . si riferisce alla lista degli articoli selezionati, nel carrello clicca su "Aggiungi al Carrello" > "Carrello" > "Acquista Ora" > [**pagina di conferma** con il riepilogo dell'ordine con la lista degli articoli selezionati ] etc. [ Solange sich ein Einkaufswagen im Status „In Genehmigung“ befindet, haben Sie als Anforderer die Möglichkeit, diesen zurück zu rufen, um Änderungen vorzunehmen.] cfr. link con terminologia specifica all'acquisto online: Come si effettua un ordine su #? [...] segui i seguenti passaggi per effettuare il tuo acquisto: - Dopo aver deciso cosa acquistare, seleziona taglia e colore (se necessario) e clicca su "Aggiungi al Carrello". - Quando hai selezionato e aggiunto al carrello tutti gli articoli che vuoi acquistare, clicca su "Carrello" in alto a destra. - Per completare il tuo ordine, clicca su "Acquista Ora" per accedere alla pagina di checkout. A questo punto ti verrà chiesto di accedere al tuo account o crearne uno (se sei un nuovo cliente). - Nella ***pagina di conferma*** troverai il riepilogo dell'ordine con la lista degli articoli che hai selezionato sulla destra. A questo punto, se hai cambiato idea o c'è qualcosa che vorresti aggiungere, puoi ancora farlo, semplicemente cliccando su "Modifica". A sinistra c'è la sezione "Codice promozionale/studenti o buoni". Clicca qui e qui per maggiori info su come utilizzare rispettivamente codici promozionali e buoni regalo. - Continuando a scorrere, vedrai la sezione "Indirizzo di Spedizione". Se hai già uno o più indirizzi registrati, seleziona l'indirizzo che preferisci usare per il tuo ordine. - Se, invece, non hai un indirizzo registrato o vuoi aggiungere un nuovo indirizzo, clicca su "Modifica" e successivamente su "Aggiungi un Nuovo Indirizzo". A questo punto, inserisci pure l'indirizzo che preferisci. http://asos-it.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/2300/~/c... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-02-13 14:47:56 GMT) -------------------------------------------------- (Stato:) da confermare . . . . . in analogia con "pagina di conferma" (con il riepilogo dell'ordine con la lista degli articoli selezionati) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
in fase di approvazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-13 15:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Eine Genehmigungsstufe anlegen Legen Sie eine Genehmigungsstufe an, um zu definieren, welche Benutzer Genehmigungsanfragen bearbeiten dürfen und wie viele Genehmigende erforderlich sind, um eine Anfrage zu genehmigen oder abzulehnen. Sie können eine Genehmigungsstufe einer oder mehreren Genehmigungsvorlagen zuweisen. Beispiel: Sie können Genehmigungsstufen pro Abteilung, pro Berechtigungsebene oder pro Produktkategorie definieren. http://help.sap.com/saphelp_sboh92/helpdata/de/36/9f75f921a3... Creazione di un livello di approvazione Creare un livello di approvazione per definire gli utenti che possono gestire le richieste di approvazione e il numero di approvatori richiesti per approvare o rifiutare una richiesta. Un livello di approvazione può essere attribuito a uno o più modelli di approvazione. Ad esempio, è possibile definire livelli di approvazione in base al reparto, al livello di autorizzazione o alla categoria di prodotto. http://help.sap.com/saphelp_sboh92/helpdata/it/36/9f75f921a3... Ein Genehmigungsverfahren wird gemäß seiner Genehmigungsvorlage ausgelöst, in der festgelegt ist, wie ein Genehmigungsverfahren ausgelöst werden kann und wann das Verfahren endet. http://help.sap.com/saphelp_sboh92/helpdata/de/44/15e9551a49... Una procedura di approvazione viene avviata sulla base del modello di approvazione, il quale determina la modalità di avvio e di conclusione di una procedura di approvazione. http://help.sap.com/saphelp_sboh92/helpdata/it/44/15e9551a49... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations