Aufmaß

Italian translation: computo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufmaß
Italian translation:computo
Entered by: Befanetta81

12:08 Apr 30, 2013
German to Italian translations [Non-PRO]
SAP
German term or phrase: Aufmaß
Grundsätzlich lassen sich zwei Methoden zum Auffinden von Belegen unterscheiden:
a) Suche nach Belegen in bestimmten Stati über den Standardfilter - wählen Sie zum Beispiel
 Aufmaße mit dem Standardfilter „Nicht exportierte Aufmaße“ für alle Leistungsnachweise, die Sie noch nicht an den Auftraggeber abgegeben haben oder
 Bestellabrufe mit dem Standardfilter „Best. ohne Aufmaß“ für alle Bestellungen, zu denen noch kein Aufmaß existiert.
Befanetta81
Italy
computo
Explanation:
ma non sono per niente sicuro...
potrebbe essere, ma non lo so
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 16:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Sovramisura" o "quota aggiuntiva"
Lorenzo Capitta
2computo
Sascha Lozupone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
computo


Explanation:
ma non sono per niente sicuro...
potrebbe essere, ma non lo so

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

135 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Sovramisura" o "quota aggiuntiva"


Explanation:
A mio avviso è un sinonimo di "Übermaß". Si tratta di una quota o di un valore avente unità di misura da aggiungere quando si calcola un somma complessiva. Ad esempio: "Um die vorgegebene Lagervorspannung zu erreichen, muss zum ermittelten Grundmaß ein Aufmaß (für die Pressung) zugegeben werden." In questo caso "Aufmaß" e un valore ulteriore da considerare nel calcolo delle dimensioni totali.

Lorenzo Capitta
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search