KG
| 10:58 Mar 22, 2016 |
|
| German to Italian translations [PRO] Religion / Lieder für Gottesdienst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | libro dei canti cattolico |
| ||
| 3 | Canto N° |
|
Answers
43 mins confidence: 
Canto N° Explanation: o Canto Liturgico N° o anche Inno N°, ma Canto N° mi sembra la soluzione più adatta. Non conosco il testo del canto citato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
libro dei canti cattolico Explanation: Katholisches Gesangbuch della chiesa in svizzera, vedi link: http://www.kirchengesangbuch.ch/index.php?PHPSESSID=cf03a5oj... Quindi "Il canto n. 594 dal libro dei canti cattolici (KG) "Damit...." ecc. Vedi tu cosa tradurre, cosa lasciare in ted e/o cosa spiegare tra parentesi; dipende dal testo. Comunque KG è una raccolta di canti; di solito nelle chiese ne girano di più, quindi giusto specificarla. -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2016-03-22 11:51:29 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige: la risposta dev'essere "libro dei canti cattolici", con la I anche se, pensandoci bene, metterei piuttosto "canto n. XXX dalla raccolta dei canti della chiesa cattolica (KG)..." anche perché non sono i canti ad essere cattolici, è la confessione di chi li usa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations