Gabengebet
Italian translation: orazione sulle offerte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 May 4, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Religion / Gebete (Gottesdienst) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | orazione sulle offerte |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orazione sulle offerte Explanation: orazione sui doni . . . . . . . . . . . . . . traduzione letterale Nella liturgia ambrosiana: "Accogli, o Dio, il sacrificio che ti offriamo perchè accresca la nostra dedizione e porti a compimento la nostra salvezza per Cristi nostro Signore." L’orazione sulle offerte 77. Deposte le offerte sull’altare e compiuti i riti che accompagnano questo gesto, il sacerdote invita i fedeli a unirsi a lui nella preghiera e pronunzia l’orazione sulle offerte: si conclude così la preparazione dei doni e ci si prepara alla Preghiera eucaristica. Nella Messa si dice un’unica orazione sulle offerte, che si conclude con la formula breve: Per Cristo nostro Signore; se invece essa termina con la menzione del Figlio: Egli vive e regna nei secoli dei secoli. Il popolo, unendosi alla preghiera, fa propria l’orazione con l’acclamazione Amen. http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/docume... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-05-04 14:18:48 GMT) -------------------------------------------------- o r a z i o n e . s u l l e . o f f e r t e --> Cfr. l'Unione catechisti: L'orazione sulle offerte conclude il tempo della presentazione dei doni L'orazione sulle offerte conclude il tempo della presentazione dei doni. Dice orazione sulle offerte, non solo sui doni. I doni sono quelli: pane e vino, offerte è tutto ciò che si offre a Dio perché Lui lo santifichi. Anche i tuoi peccati? Più che i tuoi peccati, il tuo desiderio di non commetterne più, quindi tu dici: "Signore, in questo momento che tu ricevi tutti i doni, accetta anche la mia vita che è ripiena di peccato, e cambiala per favore, perché solo Tu lo puoi fare." Mi sono spiegato? Ed ecco che inizia, in questo momento, la parte centrale. La preghiera eucaristica. http://www.unionecatechisti.it/Catechesi/Lezioni/Spirt0405/L... "Accogli, o Dio, il sacrificio che ti offriamo perchè accresca la nostra dedizione e porti a compimento la nostra salvezza per Cristi nostro Signore." Da: "Die ambrosianische und die römische Liturgie im Vergleich" http://www.oki-regensburg.de/ambrosia.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations