Lehrverkündigung

Italian translation: magistero / magistero ecclesiastico / magistero pastorale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehrverkündigung
Italian translation:magistero / magistero ecclesiastico / magistero pastorale
Entered by: Meike Kreher

12:37 Mar 26, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / letteratura religiosa
German term or phrase: Lehrverkündigung
"Damit sind die exemten Ordensleute für das gesamte Gebiet der Lehrverkündigung und der Seelsorge (im weitesten Sinn) dem Bischof unterstellt. Ferner bedürfen sie auch der bischöflichen Druckerlaubnis für die Veröffentlichung von Druckschriften, soweit das Imprimatur auch sonst erfördlich ist."
Sabrina-S
Local time: 01:34
magistero / magistero ecclesiastico / magistero pastorale
Explanation:
https://portal.dnb.de/opac.htm;jsessionid=5547641816D145A79C...

s. Punkt 11 und 12

lg
meike
Selected response from:

Meike Kreher
Local time: 01:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2magistero / magistero ecclesiastico / magistero pastorale
Meike Kreher
3 +1predicazione della dottrina
AP-Translat
4insegnamento della dottrina cristiana
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3esposizione della dottrina
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lehrveründigung
predicazione della dottrina


Explanation:
Citazione dal riferimento Web:
"La predicazione della dottrina di Cristo ti benedirà, ti incoraggerà e ti rafforzerà, ma anche ti convincerà profondamente che non puoi convivere ed approvare una passione peccaminosa."


    Reference: http://www.worldchallenge.org/it/node/5082
AP-Translat
Italy
Local time: 01:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: scheint mit inhaltlich richtig zu sein
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esposizione della dottrina


Explanation:
Infine la gerarchia affida ai laici alcuni compiti che sono più intimamente collegati con i doveri dei pastori, e ciò sia nell'esposizione della dottrina cristiana, sia in alcuni atti liturgici, sia nella cura delle anime.

http://www.unionecatechisti.it/Testi/Concilio/Decreti/ALaici...

Danila Moro
Italy
Local time: 01:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lehrveründigung
insegnamento della dottrina cristiana


Explanation:
Dal Vaticano:

Decreto sull'apostolato dei laici
Apostolicam Actuositatem
L'apostolato individuale in particolari circostanze
17. Questo apostolato individuale è di grande necessità e urgenza in quelle regioni in cui la libertà della Chiesa è gravemente impedita. In tali difficilissime circostanze i *laici*, sostituendo come possono i sacerdoti, mettendo in pericolo la propria libertà e talvolta anche la vita, ***insegnano la dottrina cristiana*** a coloro cui vivono vicino, li formano alla vita religiosa e allo spirito cattolico, li inducono a ricevere con frequenza i sacramenti e a coltivare la pietà, soprattutto quella eucaristica (27).
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_counc...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Posso chiederti quale sarebbe la differenza tra Lehrveründigung e Lehrvermittlung, se proponi Lehrveründigung come *insegnamento della dottrina*?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lehrveründigung
magistero / magistero ecclesiastico / magistero pastorale


Explanation:
https://portal.dnb.de/opac.htm;jsessionid=5547641816D145A79C...

s. Punkt 11 und 12

lg
meike


    Reference: http://www.maranatha.it/MobileEdition/T07-ConcilioVaticanoII...
    https://portal.dnb.de/opac.htm;jsessionid=5547641816D145A79C20BECFA279C43B.prod-worker5?method=showSendResult¤tResultId=Woe%3D13034445
Meike Kreher
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: siehe Kommentar
3 hrs

agree  monica.m
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search