Wahrheits- und Heilsgehalt

Italian translation: contenuto di verità e di salvezza

10:05 Mar 19, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / letteratura religiosa
German term or phrase: Wahrheits- und Heilsgehalt
Die Schwierigkeiten des jungen Augustinus, den Wahrheits- und Heilsgehalt der Bibel hinter ihrem unklassichen Stil zu erkennen, (...)

Veridicità e salvezza?
Sabrina-S
Local time: 10:01
Italian translation:contenuto di verità e di salvezza
Explanation:
La musica cambia con il cristianesimo: il suo (preteso) contenuto di Verità e di Salvezza deve essere portato a conoscenza di tutti gli uomini, con netta preferenza per i “semplici”.

http://clubtiberino.blogspot.it/2007/04/il-caso-odifreddi-un...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contenuto di verità e di salvezza
Danila Moro
4Veridicità e salvezza
Carla De Felice
3messaggio di verità e di redenzione
haribert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veridicità e salvezza


Explanation:
Proprio come hai detto tu!

Carla De Felice
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: anche solo verità perché veridicità è più Wahrhaftigkeit
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contenuto di verità e di salvezza


Explanation:
La musica cambia con il cristianesimo: il suo (preteso) contenuto di Verità e di Salvezza deve essere portato a conoscenza di tutti gli uomini, con netta preferenza per i “semplici”.

http://clubtiberino.blogspot.it/2007/04/il-caso-odifreddi-un...

Danila Moro
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
2 hrs
  -> grazie :)

agree  Cora Annoni: concordo e completerei con ' contenuto di verità e messaggio di salvezza'
2 days 21 hrs
  -> grazie Cora!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messaggio di verità e di redenzione


Explanation:
un'altra possibilità...



haribert
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search