This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Religion

herrsch- und rachsüchtiges Verhältnis

Italian translation: atteggiamento dispotico e vendicativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herrsch- und rachsüchtiges Verhältnis
Italian translation:atteggiamento dispotico e vendicativo
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:49 Nov 16, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: herrsch- und rachsüchtiges Verhältnis
Die vielen Beispiele für das herrsch- und rachsüchtige Verhältnis des alttestamentarischen Gottes zu Moses überspringe ich, auch wenn sie für sich interessant wären, da Moses eine Leitfigur für Sigmund Freud war.

Come si può meglio esprimere? (l'articolo parla della trasmissione intergenerazione in psiconalisi)
Danila Moro
Italy
Local time: 07:05
atteggiamento dispotico e vendicativo
Explanation:
di Dio nei riguardi di Mosè, ovviamente

"...Mosè, egli considerava l'Antico Testamento rivelazione di un Dio negativo, amante della guerra, dispotico e vendicativo, legislatore..."
http://nuke.avventismo.org/Bibbiaedintorni/TeologiaedEsegesi...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3atteggiamento dispotico e vendicativo
AdamiAkaPataflo
3Dio spietato/crudele e vendicativo
Caterina De Santis
3Salterò / tralascerò i molti esempi del rapporto tra il Dio dell’Antico Testamento, avido(continua)
Chiara Martini
3rapporto tirannico e vedicativo fra dio e mosé
Chiara Aldegheri


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
atteggiamento dispotico e vendicativo


Explanation:
di Dio nei riguardi di Mosè, ovviamente

"...Mosè, egli considerava l'Antico Testamento rivelazione di un Dio negativo, amante della guerra, dispotico e vendicativo, legislatore..."
http://nuke.avventismo.org/Bibbiaedintorni/TeologiaedEsegesi...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: bello!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione
2 hrs
  -> bella cippolina, grazie! :-))
agree  zerlina: :-))
4 hrs
  -> 'a coccaaaaa, grazieeeee!
agree  Sara Negro: anche io sono una cippolina, vero? ;o) Un besùn, cara. Ciao!
20 hrs
  -> uhm, a occhio mi sembri piuttosto una sbrindosguinzola.... ;-))) bacioloniiiii
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dio spietato/crudele e vendicativo


Explanation:
così come appare nell'Antico Testamento nei confronti di Mosè....
l'abbinamento dei due aggettivi ricorre in tantissimi testi sulla Bibbia.

Caterina De Santis
Italy
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Salterò / tralascerò i molti esempi del rapporto tra il Dio dell’Antico Testamento, avido(continua)


Explanation:
avido di potere e assetato di vendetta, e Mosé…
Secondo me è meglio girare la frase in questo modo

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-16 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ok, mi sono lasciata fuorviare dal fatto che nell'Antico Testamento Dio è rappresentato quasi sempre come avido di potere e vendicativo. Allora puoi mettere "...i molti esempi del Dio dell'Antico Testamento che aveva un rapporto caratterizzato dall'avidità di potere e la bramosia di vendetta nei confronti di Mosé". Se vuoi una cosa più breve usa il suggerimento di AdamiAkaPataflo :)

Chiara Martini
Local time: 07:05
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: eh no, non va. Perché lui parla proprio degli esempi in cui il Dio si dimostra avido di vendetta e potere verso Mosè, non dice, in generale, che il Dio sia così.

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporto tirannico e vedicativo fra dio e mosé


Explanation:
Forse il link sotto può aiutarti


    Reference: http://www.sicedizioni.it/ARCHIVIO%20TOT%20LIBRI%20PDF/23-MG...
Chiara Aldegheri
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search