Sachinhalt

Italian translation: contenuto materiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachinhalt
Italian translation:contenuto materiale
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:45 Jun 18, 2020
German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Sachinhalt
Eisberg- Modell: Sachinformation & Beziehungsinformation > Sachinhalt & Appell > Selbstoffenbarung & Beziehung
tiziana72
Local time: 09:22
contenuto materiale
Explanation:
Sachinhalt = contenuto materiale ... contenuto materiale-empirico

L’impostazione di # conduce piuttosto allo sviluppo di una filosofia del cervello (ecco il riferimento al titolo dell’altra opera) con determinate caratteristiche bilanciate tra la filosofia e le neuroscienze: una disciplina neurofilosofica che abbia dunque in comune con le neuroscienze l’interesse verso un ** contenuto materiale-empirico **, in vista di una “demistificazione del cervello”, ma che, altrettanto in comune con la filosofia della mente, disponga di diversi contesti, domande guida, livelli di descrizione, metodi, domini di ricerca. Una “mentalizzazione del cervello” che in fin dei conti ha ben poco a che fare con un ritorno ad un mentalismo anti-riduzionista, quanto piuttosto con una filosofia indirizzata al contenuto cerebrale.
http://tesi.cab.unipd.it/56251/1/Tra_riduzionismo_e_antiridu...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contenuto oggettivo
Danila Moro
4contenuto materiale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenuto materiale


Explanation:
Sachinhalt = contenuto materiale ... contenuto materiale-empirico

L’impostazione di # conduce piuttosto allo sviluppo di una filosofia del cervello (ecco il riferimento al titolo dell’altra opera) con determinate caratteristiche bilanciate tra la filosofia e le neuroscienze: una disciplina neurofilosofica che abbia dunque in comune con le neuroscienze l’interesse verso un ** contenuto materiale-empirico **, in vista di una “demistificazione del cervello”, ma che, altrettanto in comune con la filosofia della mente, disponga di diversi contesti, domande guida, livelli di descrizione, metodi, domini di ricerca. Una “mentalizzazione del cervello” che in fin dei conti ha ben poco a che fare con un ritorno ad un mentalismo anti-riduzionista, quanto piuttosto con una filosofia indirizzata al contenuto cerebrale.
http://tesi.cab.unipd.it/56251/1/Tra_riduzionismo_e_antiridu...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contenuto oggettivo


Explanation:
https://www.google.it/search?client=safari&hl=it-it&sxsrf=AL...

Danila Moro
Italy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Palmieri: https://books.google.de/books?id=ETSODAAAQBAJ&pg=PT73&lpg=PT...
5 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search