lohen

Italian translation: fuggivano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flohen
Italian translation:fuggivano
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:53 Jul 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: lohen
Der Park lag unter einem zweiten Schutzschild, der dafür sorgte, dass die Tiere nicht in die Stadt kamen oder lohen.

Siamo nel futuro, la città e lo zoo (una sorta di Jurassic Park) sono protette da uno scudo protettivo che impedisce agli animali di andare in città o...
Isabella Nanni
Italy
Local time: 16:14
fuggire
Explanation:
fliehen - flohen = fuggire

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-08 04:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

fuggire, scappare, la fuga, (uscire), (allontanarsi) dalla città
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fuggire
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fliehen
fuggire


Explanation:
fliehen - flohen = fuggire

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-08 04:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

fuggire, scappare, la fuga, (uscire), (allontanarsi) dalla città

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho ricontrollato l’originale e nella conversione da pdf a word è saltata la “f” iniziale. Scadute le 24 ore ti assegno i punti. Buona giornata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: direi anch'io, considerato che anche l'altro verbo ("kommen") è al passato
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search