This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

für die große Ewigkeit

Italian translation: un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:für die große Ewigkeit
Italian translation:un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:23 Sep 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: für die große Ewigkeit
Buongiorno a tutti,
un hotel altoatesino nella sua newsletter natalizia pubblica un "racconto di natale" in cui si narra la vicenda di un padre che come ogni vigilia porta suo figlio (6 anni) a visitare una piccola cappella con il presepe e ha una sorta di visione mentre prega.
Nella presentazione di questa vicenda si dice:
der Vater und sein Sohn wandern am Weihnachtsabend zur Kapelle im XXX und bekommen ein kleines Erlebnis für die große Ewigkeit geschenkt.

ricevono in dono una piccola esperienza... ???

Qualche suggerimento?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 12:59
un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna
Explanation:

visto che siamo in tema religioso, il tipo ha una visione e questa è un "dono", immagino sia un un "anticipo" di quello che li aspetta nella vita eterna, nel senso che gli viene mostrato il paradiso, o qualcosa del genere.

manterrei l'abbinata di aggettivi piccolo-grande, ma si può ovviamente anche dire "piccolo assaggio/anticipo di vita eterna"

Se poi tieni a parlare di "esperienza" ("Erlebnis" credo sia uno dei termini più odiati da chi traduce dal tedesco :-)),
in rete si trova "esperienza di eternità", tipo qua:

Eucaristia - MadredellaParola
www.madredellaparola.it/?page_id=83

Diese Seite übersetzen
L'Eucaristia, noi lo crediamo, è lievito di vero rinnovamento dell'uomo, è data perché il mondo viva, è già esperienza di eternità, pregustazione della vera e ...

ma non so se ne valga la pena, mi pare che la resa si complichi...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
grazie... come al solito :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna
AdamiAkaPataflo
4infinita eternità
martini


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infinita eternità


Explanation:
breve esperienza dell'infinita eternità

martini
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna


Explanation:

visto che siamo in tema religioso, il tipo ha una visione e questa è un "dono", immagino sia un un "anticipo" di quello che li aspetta nella vita eterna, nel senso che gli viene mostrato il paradiso, o qualcosa del genere.

manterrei l'abbinata di aggettivi piccolo-grande, ma si può ovviamente anche dire "piccolo assaggio/anticipo di vita eterna"

Se poi tieni a parlare di "esperienza" ("Erlebnis" credo sia uno dei termini più odiati da chi traduce dal tedesco :-)),
in rete si trova "esperienza di eternità", tipo qua:

Eucaristia - MadredellaParola
www.madredellaparola.it/?page_id=83

Diese Seite übersetzen
L'Eucaristia, noi lo crediamo, è lievito di vero rinnovamento dell'uomo, è data perché il mondo viva, è già esperienza di eternità, pregustazione della vera e ...

ma non so se ne valga la pena, mi pare che la resa si complichi...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 160
Grading comment
grazie... come al solito :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
1 hr
  -> grazie, cara! :-)
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> grazie, cippu'! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search