This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Physics

(a) e (ü)

Italian translation: Absolut e Überdruck = assoluta e relativa

13:20 May 19, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: (a) e (ü)
Salve!!! In un file contenente una lista di unità di misure, ho trovato:

bar (a)
bar (ü)
PSI (a)
PSI (ü)

bar e PSI restano così da quello che ho visto in internet, mentre (a) e (ü) a cosa possono far riferimento?

Grazie,

Andrea
Andrea Benfenati
Italy
Italian translation:Absolut e Überdruck = assoluta e relativa
Explanation:
Per "PSI" non so, ma per "bar" sono pressoché certa che l'interpretazione da dare a (a) e (ü) sia quella che ti indico nell'oggetto della risposta.

In passato mi sono trovata ad affrontare il dubbio di come tradurre le indicazioni "bara" e "barü". Sono quasi sicura di aver postato la domanda proprio qui su ProZ e di aver ricevuto utilissimi chiarimenti, solo che in questo momento non riesco a reperire la pagina (vorrei indicarti i link, in modo da parmetterti di leggere le spiegazioni dei colleghi).

A ogni modo, per "bar Absolut" si intende la pressione assoluta e per "bar Überdruck" si intende quella relativa.

Ti riporto la spiegazione di Wikipedia per i due concetti:

La pressione può essere classificata in due modi:
- pressione assoluta o reale (ata, atm assoluta): è la pressione misurata assumendo come riferimento il vuoto;
- pressione relativa (ate, atm relativa): è la pressione misurata assumendo come riferimento un'altra pressione (tipicamente quella atmosferica).

Link: http://it.wikipedia.org/wiki/Pressione

Quanto a PSI, purtroppo non so.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 05:34
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Absolut e Überdruck = assoluta e relativa
Elisa Farina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Absolut e Überdruck = assoluta e relativa


Explanation:
Per "PSI" non so, ma per "bar" sono pressoché certa che l'interpretazione da dare a (a) e (ü) sia quella che ti indico nell'oggetto della risposta.

In passato mi sono trovata ad affrontare il dubbio di come tradurre le indicazioni "bara" e "barü". Sono quasi sicura di aver postato la domanda proprio qui su ProZ e di aver ricevuto utilissimi chiarimenti, solo che in questo momento non riesco a reperire la pagina (vorrei indicarti i link, in modo da parmetterti di leggere le spiegazioni dei colleghi).

A ogni modo, per "bar Absolut" si intende la pressione assoluta e per "bar Überdruck" si intende quella relativa.

Ti riporto la spiegazione di Wikipedia per i due concetti:

La pressione può essere classificata in due modi:
- pressione assoluta o reale (ata, atm assoluta): è la pressione misurata assumendo come riferimento il vuoto;
- pressione relativa (ate, atm relativa): è la pressione misurata assumendo come riferimento un'altra pressione (tipicamente quella atmosferica).

Link: http://it.wikipedia.org/wiki/Pressione

Quanto a PSI, purtroppo non so.

Elisa Farina
Spain
Local time: 05:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini: PSI è semplicemente un'altra unità di misura della pressione (come km e miglia) e precisamente pounds per square inch; nelle sigle, io lascerei bar(a) e bar(g), che sta per "gauge" cioé pressione misurata
1 hr
  -> Sono d'accordissimo su "bar(a)" e "bar(g)" e grazie per la spiegazione su PSI. :-)
agree  Anna Rita Gamba
21 hrs
  -> Grazie Annarita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search