13:20 May 19, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Science - Physics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 05:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Absolut e Überdruck = assoluta e relativa |
|
Absolut e Überdruck = assoluta e relativa Explanation: Per "PSI" non so, ma per "bar" sono pressoché certa che l'interpretazione da dare a (a) e (ü) sia quella che ti indico nell'oggetto della risposta. In passato mi sono trovata ad affrontare il dubbio di come tradurre le indicazioni "bara" e "barü". Sono quasi sicura di aver postato la domanda proprio qui su ProZ e di aver ricevuto utilissimi chiarimenti, solo che in questo momento non riesco a reperire la pagina (vorrei indicarti i link, in modo da parmetterti di leggere le spiegazioni dei colleghi). A ogni modo, per "bar Absolut" si intende la pressione assoluta e per "bar Überdruck" si intende quella relativa. Ti riporto la spiegazione di Wikipedia per i due concetti: La pressione può essere classificata in due modi: - pressione assoluta o reale (ata, atm assoluta): è la pressione misurata assumendo come riferimento il vuoto; - pressione relativa (ate, atm relativa): è la pressione misurata assumendo come riferimento un'altra pressione (tipicamente quella atmosferica). Link: http://it.wikipedia.org/wiki/Pressione Quanto a PSI, purtroppo non so. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|