Röntgenquanten
Italian translation: quanto di raggi X
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Oct 21, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 10:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | quanto di raggi X |
| ||
| 3 | quanti della radiazione elettromagnetica (fotoni) |
| ||
| 3 | fotoni |
|
Answers
11 hrs confidence: 
quanti della radiazione elettromagnetica (fotoni) Explanation: Il termine "fotone" fu coniato dal chimico statunitense Gilbert Newton Lewis nel 1926 per definire quelli che da Planck erano stati chiamati "quanti", in riferimento alla sua ipotesi secondo la quale l'energia fosse trasportata dalla radiazione elettromagnetica in pacchetti discreti, i quanti. http://it.wikipedia.org/wiki/Fotone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
fotoni Explanation: Dieses Röntgenquant (= Photon) hat eine diskrete Energie: ... www.physik.uni-erlangen.de/lehre/daten/.../Roentgenstrahlun... Strahlaufhärtung ist ein Phänomen von Röntgenstrahlung, die Materie durchdringt: mit zunehmender Gewebetiefe erhöht sich die durchschnittliche Energie ("Härte") der Röntgenquanten (Photonen), weil die härteren Photonen weniger gestreut werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Strahlaufhärtung Il termine "fotone" fu coniato dal chimico statunitense Gilbert Newton Lewis nel 1926 per definire quelli che da Planck erano stati chiamati "quanti", in riferimento alla sua ipotesi secondo la quale l'energia fosse trasportata dalla radiazione elettromagnetica in pacchetti discreti, i quanti. http://it.wikipedia.org/wiki/Fotone Il nome fotóne è dato al "quanto" associato a un'onda elettromagnetica (in particolare luminosa) nel quadro della meccanica quantistica: è una particella neutra che si propaga nel vuoto, alla velocità di circa 300.000 km/s, con una energia che dipende dalla sua frequenza e con massa a riposo nulla. http://www.bioenergyresearch.com/ita/fotoni.htm Acceleratori Lineari un acceleratore dual-energy a più energie di fotoni e di elettroni, corredato da una serie di accessori (Multi-leaf Collimator, Portal Vision) che ne permettono un utilizzo assai diversificato (radioterapia conformazionale, radioterapia intraoperatoria) http://www.cro.sanita.fvg.it/azienda/rdt2.asp?id=81&scheda=4... Radioterapia esterna Radiazioni convenzionalmente generate tramite acceleratori lineari di elettroni: • per irradiare direttamente i tessuti h • per generare raggi x (fotoni) ed irradiare i tessuti pag. 9 http://wpage.unina.it/carcosen/Bioing_file/Spadea - Lezione ... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2010-10-22 08:08:42 GMT) -------------------------------------------------- anche fotoni x (vedi domanda fotoni gamma) Derivano dalla diseccitazione energetica di nuclei instabili che liberano l'energia in eccesso sotto forma di radiazioni gamma. I fotoni gamma come i fotoni X sono radiazioni elettromagnetiche: non hanno massa né carica e viaggiano alla velocità della luce (300000 km/sec). L'unica differenza tra i fotoni gamma e i fotoni X è la loro origine: i gamma sono prodotti a seguito di riequilibri energetici del nucleo, mentre gli X originano da riequilibri energetici del mantello elettronico dell'atomo. http://www.unipd.it/nucmed/TF/TF.physics2.ita.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Röntgenquant quanto di raggi X Explanation: dice Höpli Technik Röntgenquant n STRAHLPHYS quanto m di raggi X. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations