This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Physics

Rauschpegel/Pegel

Italian translation: intensità del rumore di fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rauschpegel
Italian translation:intensità del rumore di fondo
Entered by: Nadia Mondi

18:23 Apr 11, 2009
German to Italian translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Rauschpegel/Pegel
In nichtlinearen Systemen werden schwache Signale, falls sie in den richtigen (kohärenten) Rauschpegel eingehen, durch Resonanz verstärkt und über den Pegel gehoben, andernfalls geht das Signal im Rauschen unter
Nadia Mondi
Italy
Local time: 00:10
livello (d'intensità) del rumore di fondo
Explanation:
Rauschdämpfung (Rad., Acu.) = riduzione del rumore di fondo
Pegel (Rad.) = livello d'intensità

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-12 06:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da Sansoni:
Rauschpegel = livello (d'intensità) del rumore di fondo
Pegel = livello d'intensità
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2livello del rumore/livello (Radio,TV)
harmatan
4 +1livello (d'intensità) del rumore di fondo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
livello del rumore/livello (Radio,TV)


Explanation:
i segnali vengono amplificati....secondo il giusto livello del rumore...o portati al di sopra...ecc.

harmatan
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie, si deve essere proprio così.. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Sprafke
3 hrs
  -> grazie :-) e buona Pasqua
agree  nicola campitelli: o anche livello DI rumore
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
livello (d'intensità) del rumore di fondo


Explanation:
Rauschdämpfung (Rad., Acu.) = riduzione del rumore di fondo
Pegel (Rad.) = livello d'intensità

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-12 06:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da Sansoni:
Rauschpegel = livello (d'intensità) del rumore di fondo
Pegel = livello d'intensità

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: se è un testo generico va bene livello ma se è puramente fisico io scriverei intensità
1 hr
  -> Grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search