This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Physics

Prinzip der Vogeltränke

15:10 Jan 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Prinzip der Vogeltränke
In Internet l'ho trovato anche come "principio di abbeveratoio degli uccelli", ma qualcosa mi dice che esiste una maniera più esatta di tradurlo..

"Dass Verdampfer außerdem eine konstante Dampfleistung bieten, kann ebenfalls oft nicht behauptet werden. Es ist oft immer nur von Angaben in der Art "bis zu 0,xx Liter pro Stunde" die Rede. Warum? Weil die Elektroden einfach nur im Wasser hängen und mit abnehmendem Wasserstand immer weniger Kontakt zum Wasser haben. Wirklich gleichmäßig laufen nur jene Geräte, die einen separate Dampfkammer haben, in welche dann das Wasser aus dem Tank nach dem Prinzip der Vogeltränke gleichmäßig hineinläuft und dann auch verdampft wird."

Che tipo di principio è?

Grazie mille,
Carla
Carla Trapani
Local time: 23:33


Summary of answers provided
3il principio/sistema del beverino a goccia
Katia DG


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il principio/sistema del beverino a goccia


Explanation:
il beverino a goccia si riempie man mano che l'acqua viene consumata; c'è un'apposita sfera che l'uccello deve spingere per far entrare l'acqua; questo sarebbe il famoso Vogeltränken-Prinzip, credo

insomma, per tornare al tuo testo, l'acqua esce al serbatoio a più riprese, un po' alla volta


Example sentence(s):
  • La gabbia deve inoltre essere provvista di apposito beverino a goccia (beverini con una pallina in metallo che fanno scendere l'acqua in gocce quando viene succhiata dall'animale),
Katia DG
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search