Shift-Objektiv
Italian translation: obiettivo decentrabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Feb 22, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fotoapparate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Solveig Ebba Marie Dehn Italy Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | obiettivo decentrabile |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| desvio da objectiva |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2obiettivo decentrabile Explanation: Il termine usato per lo stesso "Shift-Objektiv" Canon in italiano è "obiettivo decentrabile" (vedi link) -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2016-02-22 20:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Probabilmente è lo stesso termine che propone il collega portoghese "spielenschach1" -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2016-03-02 07:05:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Reference: http://www.canon.it/fotocamere/obiettivi/decentrabile |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
23 mins |
| Reference: desvio da objectiva Reference information: die optische Achse parallel zur Bildebene verschoben werden kann. - https://de.wikipedia.org/wiki/Shift_(Fotografie) desvio da objectiva - http://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&qu... Para aceder à segunda função, tem de activhttp://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&qu... primeiro a função SHIFT. - http://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?query=Fotograf... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-02-22 20:29:10 GMT) -------------------------------------------------- italiano - deviazione della lente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search