This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Andrücke/Korrekturandrücke

Italian translation: bozze di stampa (da correggere)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Andrücke/Korrekturandrücke
Italian translation:bozze di stampa (da correggere)
Entered by: Anna Harhala Bova

08:16 Jun 8, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Grafika
German term or phrase: Andrücke/Korrekturandrücke
Korrekturabzüge und –andrücke sind vom Auftraggeber auf Satz- und sonstige Fehler zu prüfen und uns druckreif erklärt zurückzugeben.

Si tratta di un' azienda che produce diversi gadget pubblicitari, articoli in plastica
Anna Harhala Bova
Local time: 02:27
bozze di stampa (da correggere)
Explanation:
- Andruck = (Typo) prova di stampa
- Korrekturlesen = leggere, correggere bozze
- Korrekturfahne = bozza di stampa

Simboli di correzione delle bozze - Il mestiere di scrivere
www.mestierediscrivere.com/File/correzione_simboli.pdf
bozze prescritti dall'UNl (UNI 5041, Correzione de//e bozze di stampa). In generale ... ne della correzione da effettuare, e riportato a margine di riga. Nel caso di ...

Correzioni delle bozze di stampa
www.puntograficastudio.it/.../Correzioni delle bozze di sta...
dall'UNI (UNI 5041, Correzioni delle bozze di stampa).

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-08 09:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

- Andrücke = bozze di stampa
- Korrekturandrücke = bozze di stampa da correggere (revisionare, confermare)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:27
Grading comment
-Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bozze di stampa (da correggere)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bozze di stampa (da correggere)


Explanation:
- Andruck = (Typo) prova di stampa
- Korrekturlesen = leggere, correggere bozze
- Korrekturfahne = bozza di stampa

Simboli di correzione delle bozze - Il mestiere di scrivere
www.mestierediscrivere.com/File/correzione_simboli.pdf
bozze prescritti dall'UNl (UNI 5041, Correzione de//e bozze di stampa). In generale ... ne della correzione da effettuare, e riportato a margine di riga. Nel caso di ...

Correzioni delle bozze di stampa
www.puntograficastudio.it/.../Correzioni delle bozze di sta...
dall'UNI (UNI 5041, Correzioni delle bozze di stampa).

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-08 09:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

- Andrücke = bozze di stampa
- Korrekturandrücke = bozze di stampa da correggere (revisionare, confermare)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
-Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search