inkonzinn

Italian translation: privo di eleganza (stilistica)/poco armonioso, inconcinno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inkonzinn
Italian translation:privo di eleganza (stilistica)/poco armonioso, inconcinno
Entered by: Emilia De Paola

12:57 Nov 20, 2012
German to Italian translations [PRO]
Philosophy
German term or phrase: inkonzinn
Das grösste Gewicht kommt dem Urteil des Grammatikers Aristophanes der E.s Ausdrucksweise sehr inkonzinn fand.



Si tratta di uno studio sullo stile di Epicuro
Grazie!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 02:11
privo di eleganza (stilistica)/poco armonioso
Explanation:
una possibilità

Dal latino

concinnitās, concinnitātis

1.a neat, elegant, skilful joining of several things
2.beauty of style, produced by a skilful connection of words and clauses
http://www.dict.cc/english-german/concinnous.html

http://www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/difficultwo...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:11
Grading comment
Grazie anche a Katia. Avevo però trovato aiuto prima con Danila e la risposta di Katia, peraltro supportata da validissime motivazioni l'ho letta solo dopo quando avevo comunicato già alla cliente che aveva bisogno urgentemente di questo termine, al di là del resto della traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3privo di eleganza (stilistica)/poco armonioso
Danila Moro
3inconcinno
Katia DG


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privo di eleganza (stilistica)/poco armonioso


Explanation:
una possibilità

Dal latino

concinnitās, concinnitātis

1.a neat, elegant, skilful joining of several things
2.beauty of style, produced by a skilful connection of words and clauses
http://www.dict.cc/english-german/concinnous.html

http://www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/difficultwo...

Danila Moro
Italy
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie anche a Katia. Avevo però trovato aiuto prima con Danila e la risposta di Katia, peraltro supportata da validissime motivazioni l'ho letta solo dopo quando avevo comunicato già alla cliente che aveva bisogno urgentemente di questo termine, al di là del resto della traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inconcinno


Explanation:
raro, ma esiste (in quanto contario del più diffuso "concinno")


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2012-11-23 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un'altra proposta:
"...Aristofane, che considerava il linguaggio di E privo di concinnitas"
In questo modo, mantieni il termine latino ma lo usi nella versione più comune in italiano ovvero come nome e non come aggettivo.

Katia DG
Italy
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: mah..... in rete ci sono per lo più riferimenti in frasi in latino, o di italiano arcaico... non lo userei in un testo moderno// in google cercando il tedesco viene subito fuori il record di Wiki e altri riferimenti, in italiano no (Daniela??)
5 mins
  -> Ciao Daniela, inkonzinn è altrettanto inusuale in tedesco; per mantenere il registro linguistico, e per un discorso di congruenza, si potrebbe benissimo rendere con inconcinno. Che i riferimenti in rete sono pochi l'ho detto io stessa nella risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search