GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Nov 20, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | privo di eleganza (stilistica)/poco armonioso |
| ||
3 | inconcinno |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
privo di eleganza (stilistica)/poco armonioso Explanation: una possibilità Dal latino concinnitās, concinnitātis 1.a neat, elegant, skilful joining of several things 2.beauty of style, produced by a skilful connection of words and clauses http://www.dict.cc/english-german/concinnous.html http://www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/difficultwo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inconcinno Explanation: raro, ma esiste (in quanto contario del più diffuso "concinno") -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni2 ore (2012-11-23 15:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Ecco un'altra proposta: "...Aristofane, che considerava il linguaggio di E privo di concinnitas" In questo modo, mantieni il termine latino ma lo usi nella versione più comune in italiano ovvero come nome e non come aggettivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.