Strippdampfleitung

Italian translation: tubazione / conduttura vapore di / per strippaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strippdampfleitung
Italian translation:tubazione / conduttura vapore di / per strippaggio
Entered by: martini

07:58 Jul 14, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Strippdampfleitung
Offerta di un'azienda per la decontaminazione di un distributore di carburante.
Nella descrizione schematica del trattamento da eseguire su una particolare unità si dice:

"Kolonne entleeren, mit Gasöl spülen.
Kolonne über alle Dampfeinspeisungen heizen.
Stickstoff öffnen (Vermeidung Vakuum).
1 IBC XXX (prodotto utilizzato) zum Dosierpunkt 2 einspeisen (Vorreinigung).
Kolonne über alle Entleerungen ablassen.
Temperatur Kolonne 100-110 °C.
Einspeisung XXX (prodotto utilizzato) über Strippdampfleitung, 5 IBC.
Einspeisung zu allen anderen Dosierstellen"

Circuito del vapore di strippaggio? In pratica viene immesso quell determinato prodotto per la decontaminazione all'interno del circuito di strippaggio?
Federica74
Local time: 20:22
tubazione / conduttura vapore di / per strippaggio
Explanation:
il prodotto viene immesso tramite queste tubature

https://it.wikipedia.org/wiki/Strippaggio

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-14 08:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

I gas disciolti sono rimossi per strippaggio con vapore. Inoltre il vapore viene usato come mezzo di riscaldamento, abbassando ulteriormente la solubilità dei gas nel liquido.
http://www.bono.it/artes/it/prodotti/Deaerators.html#
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubazione / conduttura vapore di / per strippaggio
martini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubazione / conduttura vapore di / per strippaggio


Explanation:
il prodotto viene immesso tramite queste tubature

https://it.wikipedia.org/wiki/Strippaggio

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-07-14 08:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

I gas disciolti sono rimossi per strippaggio con vapore. Inoltre il vapore viene usato come mezzo di riscaldamento, abbassando ulteriormente la solubilità dei gas nel liquido.
http://www.bono.it/artes/it/prodotti/Deaerators.html#

martini
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search