This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

Grundprüfkörper

Italian translation: provino base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundprüfkörper
Italian translation:provino base
Entered by: Grazia Mangione

09:03 Oct 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Prove tribologiche
German term or phrase: Grundprüfkörper
In una norma DIN che descrive la procedura per verificare le proprietà tribologiche degli oli lubrificanti trovo i seguenti due termini (segue apposita domanda per il secondo termine), ricorrenti, per i quali non trovo una resa soddisfacente in italiano.

Premesso che la specifica disposizione di prova prevede una sfera (organo meccanico superiore) su disco (organo meccanico inferiore), voi come chiamereste le due parti (Grundprüfkörper e Gegenprüfkörper)?

Ecco alcune delle ricorrenze:

In der Prüfkammer (1) befinden sich auf dem fest eingebauten Aufnahmeblock (2) ein Piezokraftmesselement (3) zur Ermittlung der Reibungskräfte Ff bzw. Reibungszahlen f sowie der Grundprüfkörper-Halter (4) mit einer durch Thermostaten überwachten elektrischen Widerstandsheizung (5) und einem Oszillations-antriebs-Gestänge (7) mit einem austauschbaren Gegenprüfkörper-Halter (8) und das Belastungsgestänge der Belastungseinrichtung (9).

In den Grundprüfkörper-Halter (4) und in den Gegenprüfkörper-Halter (8) werden die austauschbaren ***Grundprüfkörper*** (10) bzw. ***Gegenprüfkörper*** (11) eingesetzt.

Als ***Grundprüfkörper*** (10) werden im Allgemeinen Scheiben verwendet. Als ***Gegenprüfkörper*** (11) dürfen beispielsweise Kugeln, Zylinder oder Ringe verwendet werden (siehe Bild 2).

Grazie in anticipo per l'aiuto!
Grazia Mangione
Local time: 20:31
provino base
Explanation:
o anche provino di base

guisto per correttezza
ciao e grazie
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5provino base
Sascha Lozupone
3Partner statico
akire84
3strumento di prova/tester principale
Caterina De Santis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partner statico


Explanation:
Non so se fa al caso tuo, l'ho trovato nel sito qui sotto


    Reference: http://www.polo-lecco.polimi.it/file_laboratori/6//Principal...
akire84
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non fa al mio caso perché entrambi gli organi sono in movimento, quindi anche quello inferiore non è affatto statico... Grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strumento di prova/tester principale


Explanation:
o fondamentale e relativo antagonista;
oppure strumento di controllo, e se adoperassi un più generico "attrezzatura/strumentazione di collaudo"?

Caterina De Santis
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non posso utilizzare né strumento di prova né attrezzatura di collaudo e simili perché troppo generici (corrisponderebbero a un altro termine piuttosto ricorrente, Prüfaufbau), mentre la descrizione è accompagnata da un'illustrazione che va molto nello specifico...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provino base


Explanation:
o anche provino di base

guisto per correttezza
ciao e grazie

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search