This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Patents

zeilenaufbauendes oder schichtaufbauendes Fertigungsverfahren

Italian translation: metodo di fabbricazione additiva o a strati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeilenaufbauendes oder schichtaufbauendes Fertigungsverfahren
Italian translation:metodo di fabbricazione additiva o a strati
Entered by: giovanna diomede

10:18 Sep 16, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Montagesystem zur Befestigung eines Wandwinkels einer fluidführenden Installation
German term or phrase: zeilenaufbauendes oder schichtaufbauendes Fertigungsverfahren
Die Materialien des Dämmelements bzw. der Dämmelemente verfügen bevorzugt über eine Shore-Härte im Bereich von 50 Shore A bis 80 Shore A. Dabei sind elastisch verformbare Materialien mit einer Shore-Härte (Shore A) im Bereich von 60 Shore A bis 78 Shore A und insbesondere im Bereich von 65 Shore A bis 75 Shore A bevorzugt.
Ein ganz besonders bevorzugtes Material besitzt eine Härte von etwa 70 Shore A (insbesondere im Bereich von 68 Shore A bis 72 Shore A).
Das erfindungsgemäße Montagesystem sowie einzelne Bestandteile davon können auch zeilenweise oder schichtweise unter Verwendung eines **zeilenaufbauenden oder schichtaufbauenden Fertigungsverfahrens** (z. B. 3D-Druck) hergestellt werden.

metodo di fabbricazione di costruzione per la formazione di righe o strati?
Non sono molto sicura che sia l'interpretazione corretta
giovanna diomede
Italy
Local time: 01:49
metodo di fabbricazione additiva o a strati
Explanation:
È un processo di unione dei materiali per fabbricare oggetti da modelli 3D computerizzati.
Selected response from:

LDSngo91
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4processo / metodo di fabbricazione con formazione di righe o strati ...
martini
4metodo di fabbricazione additiva o a strati
LDSngo91


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo / metodo di fabbricazione con formazione di righe o strati ...


Explanation:
che prevede la formazione di ...
atto a formare .....

come in tutti i testi brev. si tende a ripetere per specificare meglio il processo, le caratteristiche ecc.

mi esprimerei così

martini
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metodo di fabbricazione additiva o a strati


Explanation:
È un processo di unione dei materiali per fabbricare oggetti da modelli 3D computerizzati.

LDSngo91
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: E zeilenaufbauend sarebbe quindi 'a righe'? Mi sembra di capire che additiva e a strani siano sinonimi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search