Vereinzelungsteller

Italian translation: piatto / disco di alimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vereinzelungsteller
Italian translation:piatto / disco di alimentazione
Entered by: martini

12:00 Oct 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Nutrition / Produzione praline di cio
German term or phrase: Vereinzelungsteller
Piatto separatore??? Ho trovato la traduzione in inglese= isolating disk
Gianluca Livigni
Switzerland
piatto / disco di alimentazione
Explanation:
Der Vereinzelungsteller arbeitet durch die zweibahnige Ausführung mit halber Geschwindigkeit, wodurch eine schonende Verarbeitung der Produkte gewährleistet wird.
Two track feed disc operates at half speed to guarantee a particularly gentle product handling

dal sito di prima



A very gentle product handling is also ensured by the fact that the machine eliminates disruptions such as brushes, distribution or deflection rollers in the infeed disc and reduces the centrifugal force in the plate to a minimum.

Ein besonders schonendes Produkthandling ist weiterhin dadurch gewährleistet, dass die Maschine im Vereinzelungsteller auf Störstellen wie Bürsten, Abweiser und Störscheiben vollständig verzichtet und die Fliehkraft im Teller auf ein Minimum reduziert.
https://www.boschpackaging.com/de/pa/produkte/branchen/pd/pr...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piatto / disco di alimentazione
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piatto / disco di alimentazione


Explanation:
Der Vereinzelungsteller arbeitet durch die zweibahnige Ausführung mit halber Geschwindigkeit, wodurch eine schonende Verarbeitung der Produkte gewährleistet wird.
Two track feed disc operates at half speed to guarantee a particularly gentle product handling

dal sito di prima



A very gentle product handling is also ensured by the fact that the machine eliminates disruptions such as brushes, distribution or deflection rollers in the infeed disc and reduces the centrifugal force in the plate to a minimum.

Ein besonders schonendes Produkthandling ist weiterhin dadurch gewährleistet, dass die Maschine im Vereinzelungsteller auf Störstellen wie Bürsten, Abweiser und Störscheiben vollständig verzichtet und die Fliehkraft im Teller auf ein Minimum reduziert.
https://www.boschpackaging.com/de/pa/produkte/branchen/pd/pr...

martini
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search