Verdampfekonzentrat

Italian translation: concentrato da evaporatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdampfekonzentrat
Italian translation:concentrato da evaporatore
Entered by: Daniela Boito

20:07 Jun 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / Oggetti d\'ufficio
German term or phrase: Verdampfekonzentrat
Ho un elenco di metodi di smaltimento rifuiti radioattivi e nella seguente frase ho il termine misterioso (NON HO CONTESTO! HO VERAMENTE SOLO FRASI SPARSE AD ELENCO!!):

"Entsorgung radioaktiver Kugelharze o. Verdampfekonzentrat"

p.s. nella prossima domanda vi chiederà anche l'altro termine (Kugelharze). Grazie in anticipo!;-)
Daniela Boito
Italy
Local time: 13:16
concentrato da evaporatore
Explanation:
Verdampfer èlevaporatore da cui si ricava ilconcentrato
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concentrato da evaporatore
Margherita Bianca Ferrero
2concentrato di evaporazione
Heike Steffens


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concentrato di evaporazione


Explanation:
In linea di massima, penso anch'io che debba essere "VerdampfeRkonzentrat" e lo trovi cosí in rete, sempre nel tuo contesto dello smaltimento di rifiuti radioattivi.
Cmq., ho trovato soltanto "residui di evaporazione" e la mia proposta è quindi "costruita".
Magari qualcuno può confermare o naturalmente anche trovare una soluzione più corretta... ?

Heike Steffens
Local time: 13:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrato da evaporatore


Explanation:
Verdampfer èlevaporatore da cui si ricava ilconcentrato


    Reference: http://www2.minambiente.it/sito/settori_azione/via/legislazi...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Evaporatore
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search