13:37 Jun 4, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mari Lena Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | buona fortuna |
| ||
3 | non restarci sotto! |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Kudoz |
|
buona fortuna Explanation: Saluto dei minatori che augurano di tornare su dalla miniera, tipo buona risalita |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non restarci sotto! Explanation: anche in italiano "restarci sotto" ha il doppio significato di "smenarci/perderci" e "restare sepolto"... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-04 15:10:14 GMT) -------------------------------------------------- p.s. però potendo riporterei il tedesco e spiegherei... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs |
Reference: Kudoz Reference information: http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/579942-glü... Inoltre: Strada sassone-boema dell'argento: cultura mineraria, usanze e ... www.germany.travel/.../strada-sassone-boema-dellargento.htm... - ItaliaLa strada sassone-boema dell'argento è il più grande museo a cielo aperto d'Europa e saluta i visitatori con un caloroso "Glück auf!", il saluto dei minatori che ... Museo delle Miniere - Predoi - Valle Aurina www.val-pusteria.net › Cultura e territorio › Musei e mostre”Glück auf” - il saluto dei minatori. Il paese di Predoi in Valle Aurina vanta una storia mineraria lunga cinque secoli. Foto: BS, © Peer; Maso antico nei pressi del ... http://www.steiermark.com/it/poi/famiglia-i-mondi-di-sale-de... Qui trovi una variante "Che la fortuna sia con te!" Bad Bleiberg www.acrossgames.com/Bad-BleibergGlück auf! («Che la fortuna sia con te!»), questo il noto saluto dei minatori. In esso è racchiusa la speranza di trovare vene minerarie, di avere una giornata ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.