This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Military / Defense

Sternenmarsch

Italian translation: marcia/manifestazione in cui i partecipanti arrivano in un punto di ritrovo da vari punti di partenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sternenmarsch
Italian translation:marcia/manifestazione in cui i partecipanti arrivano in un punto di ritrovo da vari punti di partenz
Entered by: Chiara Zanone

15:22 Feb 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Sternenmarsch
Si tratta di una parata per le vie di un paese in occasione di una festa ma quale tipo di parata? Grazie!
Chiara Zanone
Italy
Local time: 04:38
marcia/manifestazione in cui i partecipanti arrivano in un punto di ritrovo da vari punti di partenz
Explanation:
:-(
non molto sintetico....
il concetto è quello, anzichè trovarsi all'inizio e marciare insieme, si ritrovano in punti diversi e convergono al punto d'incontro, in genere una piazza...

non so se in italiano esiste un termine per il concetto----

puoi leggere la idascalia di youtube sul primo link
Selected response from:

federica gagliardi
Italy
Local time: 04:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marcia/manifestazione in cui i partecipanti arrivano in un punto di ritrovo da vari punti di partenz
federica gagliardi
3corteo/parata
ossidiana


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcia/manifestazione in cui i partecipanti arrivano in un punto di ritrovo da vari punti di partenz


Explanation:
:-(
non molto sintetico....
il concetto è quello, anzichè trovarsi all'inizio e marciare insieme, si ritrovano in punti diversi e convergono al punto d'incontro, in genere una piazza...

non so se in italiano esiste un termine per il concetto----

puoi leggere la idascalia di youtube sul primo link

Example sentence(s):
  • [Hannover] Sternmarsch (with marchers converging from different starting points) from Linden so far 500 Participants - Numbers is rising!

    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=6fuEADlvO_A
    Reference: http://linksunten.indymedia.org/it/comment/reply/5416
federica gagliardi
Italy
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corteo/parata


Explanation:
Non c'e' molto contesto, ma se e' celebrativo di qualcosa forse "parata" va meglio. Sternenmarsch e' usato anche per le manifestazioni di protesta... E prendendo spunto da Federica, in genere i cortei partono da vari punti e poi si ritrovano in piazza

ossidiana
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search