was denn Ausdruck caposquadra betrifft bin ich mit Christof, allerdings nicht über "centinaio di...."
es scheint als wäre auch eine Hundertschaft unterteilt in "Züge"-"Gruppe"-"Trupp"
also immer kleiner werdend, drum eher ein capo di una squadra (Trupp) che fa parte di una "Hundertschaft" (o "compania di ca. 100 polizioti)
-also caposquadra in una "hundertschaft" (compania di ca. 100 polizioti)
vedi:
http://de.wikipedia.org/wiki/EinsatzhundertschaftEine Einsatzhundertschaft besteht aus etwa 80 bis 120 Polizeivollzugsbeamten. Jede Einsatzhundertschaft untergliedert sich in Züge, Gruppen, teilweise Halbgruppen und Trupps. Diese Organisationseinheiten haben eine eigene Führungshierarchie (Zugführer, Gruppenführer, Truppführer). Jede EH wird durch einen Hundertschaftsführer oder dessen Vertreter geführt, die jeweils Angehörige des gehobenen Dienstes oder höheren Dienstes sind.
es gibt also auch den Hunderschaftsführer, der aber wohl der ganzen Hundertschaft vorsteht und dann eben die Zugführer und Gruppenführer bis zum Truppführer