GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Mar 7, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 01:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano) |
|
Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano) Explanation: Si trova spesso in tedesco, accompagnato da una spiegazione. http://en.wikipedia.org/wiki/Panzerwurfmine "Una granata anticarro a mano è stata sviluppata dai tedeschi ad uso delle truppe della fanteria nel combattimento ravvicinato, contro i carri armati. Conosciuto come il Panzerwurfmine, questa arma è capace di penetrare 3 pollici di corazza , e può essere gettata facilmente come una granata a manico. Il Panzerwurfmine, che pesa circa 3 libbre, ..." http://www.soldat.it/dblog/articolo.asp?articolo=30 "...I Tedeschi usarono anche la Panzerwurfmine, un'arma poi ripresa dai Sovietici e persino dagli Egiziani, che l'hanno trovata adatta all'impiego tattico della loro fanteria. Era una grossa bomba a mano con il classico manico, ..." http://it.wikibooks.org/wiki/Armi_avanzate_della_Seconda_Gue... La sola "Wurfmine" invece qui corrisponde a "bomba per mortaio": http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=7 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.