Hitzesommer

Italian translation: estate torrida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hitzesommer
Italian translation:estate torrida
Entered by: I_CH

10:39 Jan 31, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
German term or phrase: Hitzesommer
Hitzesommer
SO WIRD DAS WETTERJAHR 2019
Wiederkehrende Witterungsmuster der letzten zwei Jahrzehnten könnten auch das diesjährige Wetterjahr prägen. Was kommt 2019 auf Zürich zu?
http://www.meteozurich.ch/?tag=hitzesommer

grazie
I_CH
Local time: 09:16
estate torrida
Explanation:
leggo sempre così
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estate rovente/ all'insegna del grande caldo/caldo rovente/
Elena Zanetti
4Estate di canicola
Lorenzo Rossi
4Caldo record estivo / Estate di temperature estreme
Danila Moro
3estate torrida
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estate di canicola


Explanation:
Estate di canicola

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caldo record estivo / Estate di temperature estreme


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=MehSXOuY...

Un’estate di temperature estreme quella del 2018, che continua a far registrare ondate di caldo record in tutti e 4 i continenti che occupano l’emisfero settentrionale
Per approfondire http://www.meteoweb.eu/2018/08/estate-2018-record-caldo-mond...



Danila Moro
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estate rovente/ all'insegna del grande caldo/caldo rovente/


Explanation:
.estate con temperature roventi

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SANDRA ROSSI MANNELLI: Estate all'insegna del grande caldo
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estate torrida


Explanation:
leggo sempre così

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search