This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Meteorology

Schneedruck

Italian translation: peso della neve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneedruck
Italian translation:peso della neve
Entered by: I_CH

06:37 Oct 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Science - Meteorology
German term or phrase: Schneedruck
in un contratto assicurativo:

Als Elementarschäden gelten Schäden, die sich aufgrund von Elementarereignissen wie Hochwasser, Überschwemmung, Sturm (Wind von mindestens 75 km/h), Hagel, Lawine, **Schneedruck**, Felssturz, Steinschlag oder Erdrutsch ereignen.

grazie
I_CH
Local time: 16:13
peso della neve
Explanation:
Cfr. http://www.termdat.ch/

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-18 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi diversi riscontri su internet.

http://www.homegate.ch/acquistare/passi-verso-la-proprieta/a...



Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4peso della neve
Sandra Gallmann
4pressione della neve
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
peso della neve


Explanation:
Cfr. http://www.termdat.ch/

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-18 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi diversi riscontri su internet.

http://www.homegate.ch/acquistare/passi-verso-la-proprieta/a...





Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
1 hr
  -> Grazie Petra!
agree  Joan Hass
5 hrs
  -> Grazie Joan!
agree  zerlina
7 hrs
  -> Grazie Zerlina!
agree  mariant
2 days 5 hrs
  -> Grazie Mariant!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressione della neve


Explanation:
L’assicurazione immobiliare copre tutti i danni arrecati all’immobile e causati da incendio o eventi naturali (acqua alta, grandine, frana, alluvione, tempesta, frana, valanga, pressione della neve e caduta di massi).
http://www.immoscout24.ch/IS24Web/Content/Article.aspx?lng=i...

Fenomeni naturali: copre i danni materiali e diretti subiti dal veicolo in conseguenza di bufera, trombe d’aria, uragani e cose da
essi trasportate; di caduta di grandine, neve e ghiaccio, pressione della neve, frane, smottamenti del terreno, valanghe e slavine,
eruzioni vulcaniche, terremoti e maremoti, caduta di alberi o di sassi e collisione con animali selvatici.
http://www.unipolassicurazioni.it/utile-e-facile/preventivat...

Danila Moro
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search