filmische und optische Sauberkeit

Italian translation: assenza di contaminanti filmogeni e pulizia esteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:filmische und optische Sauberkeit
Italian translation:assenza di contaminanti filmogeni e pulizia esteriore
Entered by: Claudia Ariasso

06:58 Aug 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Camera bianca
German term or phrase: filmische und optische Sauberkeit
Si parla di sistemi di pulizia industriale che trovano applicazione in ambito farmaceutico e della ricerca
"Die Reinigung erfolgt im Umfeld Reinraum ISO8. Dabei steht die **filmische und optische Sauberkeit** (Vakuumtauglichkeit) im Vordergrund."
Grazie mille in anticipo.
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 18:21
pulizia del film ed esteriore
Explanation:
Per "pulizia del film" (nel senso di pellicola, ovviamente) trovi diversi riscontri in rete, per "optische Sauberkeit" direi "pulizia esteriore", ovvero quella che si percepisce a occhio nudo. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-08-29 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, cioè tu intendi che le impurità formano una pellicola! Può essere, visto che insieme alla "filmische Sauberkeit" si parla anche di "chemische Sauberkeit" (vedi i link che ti ho indicato), che potrebbe tranquillamente essere l'assenza di contaminazione da sostanze chimiche. Può essere eccome!
Selected response from:

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pulizia del film ed esteriore
Michele Balduzzi
Summary of reference entries provided
antiinquinamento cinematografico e ottico
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulizia del film ed esteriore


Explanation:
Per "pulizia del film" (nel senso di pellicola, ovviamente) trovi diversi riscontri in rete, per "optische Sauberkeit" direi "pulizia esteriore", ovvero quella che si percepisce a occhio nudo. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-08-29 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, cioè tu intendi che le impurità formano una pellicola! Può essere, visto che insieme alla "filmische Sauberkeit" si parla anche di "chemische Sauberkeit" (vedi i link che ti ho indicato), che potrebbe tranquillamente essere l'assenza di contaminazione da sostanze chimiche. Può essere eccome!

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ciao Michele. Anch'io ho inteso "pulizia esteriore/delle superfici" per optische Sauberkeit, ma per la pulizia del film mi lascia perplessa... l'avrei piuttosto intesa come "assenza di contaminanti sotto forma di pellicola". Che ne pensi?

Asker: Alla fine opterei per "assenza di contaminanti filmogeni". Grazie per il costruttivo scambio :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): -1
Reference: antiinquinamento cinematografico e ottico

Reference information:
antiinquinamento - https://en.wiktionary.org/wiki/antiinquinamento
Rientra nell'inquinamento luminoso anche l'inquinamento ottico - http://www.arpa.piemonte.it/approfondimenti/temi-ambientali/...
l’installazione di marmitte catalitiche e altri processi anti-inquinamento; - http://www.senigallianotizie.it/1323769546/senigallia-qualit...
Inquinamento cinematografico: gli effetti sull’ambiente della produzione di un film - http://www.e-cology.it/inquinamento-cinematografico/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Michele Balduzzi: non c'entra molto, temo
2 hrs
  -> assenza di contaminanti=antiinquinamento
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search