GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:58 Aug 29, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Camera bianca | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Balduzzi Italy Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pulizia del film ed esteriore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
antiinquinamento cinematografico e ottico |
|
pulizia del film ed esteriore Explanation: Per "pulizia del film" (nel senso di pellicola, ovviamente) trovi diversi riscontri in rete, per "optische Sauberkeit" direi "pulizia esteriore", ovvero quella che si percepisce a occhio nudo. Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2018-08-29 11:55:45 GMT) -------------------------------------------------- Ah, cioè tu intendi che le impurità formano una pellicola! Può essere, visto che insieme alla "filmische Sauberkeit" si parla anche di "chemische Sauberkeit" (vedi i link che ti ho indicato), che potrebbe tranquillamente essere l'assenza di contaminazione da sostanze chimiche. Può essere eccome! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): -1 |
Reference: antiinquinamento cinematografico e ottico Reference information: antiinquinamento - https://en.wiktionary.org/wiki/antiinquinamento Rientra nell'inquinamento luminoso anche l'inquinamento ottico - http://www.arpa.piemonte.it/approfondimenti/temi-ambientali/... l’installazione di marmitte catalitiche e altri processi anti-inquinamento; - http://www.senigallianotizie.it/1323769546/senigallia-qualit... Inquinamento cinematografico: gli effetti sull’ambiente della produzione di un film - http://www.e-cology.it/inquinamento-cinematografico/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.