GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:28 Jan 10, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Effetti collaterali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | secrezione dal capezzolo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
non credo ci sia differenza |
|
secrezione dal capezzolo Explanation: Brustausfluss = secrezione dal capezzolo - di siero o lattiginosa galattorrea = di solito si verifica nelle donne, ma colpisce anche uomini e neonati Galattorrea : cause, sintomi e cure La galattorrea è una secrezione dal capezzolo lattiginosa estranea alla normale produzione di latte nell’allattamento. La galattorrea non è una malattia, ma potrebbe essere un segno di un problema di fondo. Di solito si verifica nelle donne, anche in coloro che non hanno mai avuto figli o dopo la menopausa. Ma la galattorrea colpisce anche uomini e neonati. https://www.informazionimediche.com/2013/10/galattorrea_caus... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-01-10 08:12:44 GMT) -------------------------------------------------- Brustausfluss (secrezione dal capezzolo - di siero o lattiginosa) vs. Galaktorrhö (secrezione dal capezzolo lattiginosa) . . . estranea alla normale produzione di latte nell’allattamento |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: non credo ci sia differenza Reference information: tra i due termini. Come spesso accade in medicina, i tedeschi hanno un termine "scientifico" e un termine più "colloquiale" (comprensibile anche dalla gente comune) (in questo caso, però, esiste anche in italiano): vedi per es. qui: http://gesundheit.ccm.net/faq/4264-die-galaktorrhoe-krankhaf... Flüssigkeitsabsonderungen aus der Brustwarze, auch Galaktorrhoe genannt, können verschiedene Ursachen haben. In der Brustwarze liegen die Ausgänge der Milchkanäle und talgabsondernde Drüsen. https://www.9monate.de/gesundheit-vorsorge/frauengesundheit/... Galaktorrhoe (krankhafter Brustmilchausfluss) gehört zu den sogenannten sezernierenden Erkrankungen der Brustdrüse. Bei solchen Erkrankungen kommt es zu einem Ausfluss von verschiedenartigem Sekret aus der Brustwarze (Mamille). https://www.beobachter.ch/gesundheit/krankheit/galaktorrhoe-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.