Ch.B.

Italian translation: numero di lotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ch.B. (Chargen-Bezeichnung)
Italian translation:numero di lotto
Entered by: Gilberto Lacchia

05:14 Mar 14, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Foglietto illustrativo
German term or phrase: Ch.B.
Alla fine di un foglietto illustrativo di uno spray nasale svizzero trovo:

Erhältlich in Ihrer Apotheke.
Verwendbar bis:
Ch.B.:

Si tratterebbe di un codice industriale. Su Wikipedia trovo:
Beispiele für solche Kennzeichnungen sind [...] Chargennummern (z. B. Ch.-B.-Nr. bei Medikamenten)
https://de.wikipedia.org/wiki/Industriekennzeichnung

Qualcuno mi sa indicare il signifcato esatto della sigla e l'eventuale traduzione?

Grazie in anticipo.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:45
Chargen-Bezeichnung
Explanation:
Chargennummer ist nur korrekt, wenn es sich um Zahlen handelt,
Chargenbezeichnung ist ein neutraler Begriff und kann auch Buchstaben enthalten.

Zitat aus dem Link:
Ch.-B. Die Chargennummer, die die Produktionseinheit beim pharmazeutischen Hersteller bezeichnet
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Chargen-Bezeichnung
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chargen-Bezeichnung


Explanation:
Chargennummer ist nur korrekt, wenn es sich um Zahlen handelt,
Chargenbezeichnung ist ein neutraler Begriff und kann auch Buchstaben enthalten.

Zitat aus dem Link:
Ch.-B. Die Chargennummer, die die Produktionseinheit beim pharmazeutischen Hersteller bezeichnet



    https://www.stada.de/produkte/alles-ueber-arzneimittel/beipackzettel-verpackung.html
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francybi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search