geschnittene Drogen

Italian translation: droghe taglio tisana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschnittene Drogen
Italian translation:droghe taglio tisana
Entered by: Gilberto Lacchia

07:20 Mar 5, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Fitofarmaci
German term or phrase: geschnittene Drogen
Termine presente in un foglietto illustrativo di una tisana (Svizzera).

In questo contesto "Drogen" indica le erbe officinali. Mi chiedevo se esistesse un termine standard utilizzato in Svizzera.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 18:37
droghe taglio tisana
Explanation:
Nella Farmacopea Europea viene aggiunto che le droghe per tisane sono poste in commercio nel cosiddetto “taglio tisana”, in cui la dimensione minima delle droghe è pari a circa 2-15 mm.
http://www.accademiadellatisana.com/cosa-significa-taglio-ti...

ovviamente si tratta di spezzettare/sminuzzare, ma pare che il termine tecnico sia "taglio tisana", e trattandosi di foglietto illustrativo...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5droga tagliata / roba tagliata
Sascha Lozupone
3droghe taglio tisana
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
droga tagliata / roba tagliata


Explanation:
http://www.disintossicazione-cocaina.it/danni_droga/cocaina/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-05 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, avevo pensato male...
In questo caso direi "droghe tritate"

trovi diversi riferimenti, esempio:
https://books.google.de/books?id=8LyiM9S4yqwC&pg=PA100&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-05 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

droghe tritate

https://books.google.de/books?id=8LyiM9S4yqwC&pg=PA100&lpg=P...


Sascha Lozupone
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio per la risposta, ma il contesto, come ho spiegato, riguarda le erbe officinali, non le droghe.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droghe taglio tisana


Explanation:
Nella Farmacopea Europea viene aggiunto che le droghe per tisane sono poste in commercio nel cosiddetto “taglio tisana”, in cui la dimensione minima delle droghe è pari a circa 2-15 mm.
http://www.accademiadellatisana.com/cosa-significa-taglio-ti...

ovviamente si tratta di spezzettare/sminuzzare, ma pare che il termine tecnico sia "taglio tisana", e trattandosi di foglietto illustrativo...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search