GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:20 Mar 5, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Fitofarmaci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | droga tagliata / roba tagliata |
| ||
3 | droghe taglio tisana |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
droga tagliata / roba tagliata Explanation: http://www.disintossicazione-cocaina.it/danni_droga/cocaina/... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-03-05 09:04:36 GMT) -------------------------------------------------- scusa, avevo pensato male... In questo caso direi "droghe tritate" trovi diversi riferimenti, esempio: https://books.google.de/books?id=8LyiM9S4yqwC&pg=PA100&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-03-05 09:05:04 GMT) -------------------------------------------------- droghe tritate https://books.google.de/books?id=8LyiM9S4yqwC&pg=PA100&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
droghe taglio tisana Explanation: Nella Farmacopea Europea viene aggiunto che le droghe per tisane sono poste in commercio nel cosiddetto “taglio tisana”, in cui la dimensione minima delle droghe è pari a circa 2-15 mm. http://www.accademiadellatisana.com/cosa-significa-taglio-ti... ovviamente si tratta di spezzettare/sminuzzare, ma pare che il termine tecnico sia "taglio tisana", e trattandosi di foglietto illustrativo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.