Haftfellstreifen

Italian translation: Strisce adesive in velcro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftfellstreifen
Italian translation:Strisce adesive in velcro
Entered by: Catia Marrani

19:23 Oct 5, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Prothese
German term or phrase: Haftfellstreifen
Il tema è un'invasatura che viene utilizzata per una protesi femorale.
Come contesto ho solo questo:

Haftfellstreifen abschneiden und einkleben
Haftfellstreifen durch Kunststoffhaftstreifen tauschen
Die Härchen der Haftfellstreifen zeigen nach unten, dadurch wird das Anziehen erleichtert und ein besserer Halt beim Tragen erzeugt.

Io ho pensato a strisce di velcro adesive, ma non so se sono proprio fuori strada.
Catia Marrani
Germany
Local time: 14:40
Strisce adesive in velcro
Explanation:
Sono d'accordo con la tua traduzione
Selected response from:

Luca Toso
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
Ciao Luca, ti do due punti per ringraziarti del commento, visto che sei stato l'unico che ha tentato di aiutarmi. Ciao
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Strisce adesive in velcro
Luca Toso


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strisce adesive in velcro


Explanation:
Sono d'accordo con la tua traduzione

Luca Toso
Italy
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ciao Luca, ti do due punti per ringraziarti del commento, visto che sei stato l'unico che ha tentato di aiutarmi. Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search