Stirnaufsatz

Italian translation: cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stirnaufsatz
Italian translation:cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte
Entered by: martini

15:08 Oct 3, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Stirnaufsatz
Falls der Stirnaufsatz für die Stirnmessung aufgesetzt ist, entfernen Sie diese bitte durch einfaches Ziehen.

Si tratta della descrizione di un termometro per la misurazione frontale della temperatura.
F Filippi
Italy
Local time: 11:01
cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte
Explanation:
Aufsatz für Stirnmessung
Embout de mesure frontale
Cappuccio per misurazione sulla fronte
Kapje voor voorhoofdsmeting
Adapter for forehead measurement

Se è stato applicato il cappuccio per la misurazione sulla fronte, per rimuoverlo basta tirare.

Positionieren Sie die Fläche des Stirnaufsatzes ca. 1 cm über der Mitte der
Augenbrauen.
Posizionare la superficie del cappuccio per la fronte circa 1 cm sopra il
centro delle sopracciglia. D

Batterien, Stirnaufsatz, Aufbewahrungsbox, Verpackung usw.).
. I pezzi dell’apparecchio che sono soggetti all’usura, come le batterie, il
cappuccio per la fronte, la custodia dell’apparecchio, imballo ecc. non sono compresi nella garanzia.
https://www.cfs.it/download/cfs/DG0006976_cfs_termotetro_the...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cappuccio per la misurazione sulla fronte / cappuccio per la fronte


Explanation:
Aufsatz für Stirnmessung
Embout de mesure frontale
Cappuccio per misurazione sulla fronte
Kapje voor voorhoofdsmeting
Adapter for forehead measurement

Se è stato applicato il cappuccio per la misurazione sulla fronte, per rimuoverlo basta tirare.

Positionieren Sie die Fläche des Stirnaufsatzes ca. 1 cm über der Mitte der
Augenbrauen.
Posizionare la superficie del cappuccio per la fronte circa 1 cm sopra il
centro delle sopracciglia. D

Batterien, Stirnaufsatz, Aufbewahrungsbox, Verpackung usw.).
. I pezzi dell’apparecchio che sono soggetti all’usura, come le batterie, il
cappuccio per la fronte, la custodia dell’apparecchio, imballo ecc. non sono compresi nella garanzia.
https://www.cfs.it/download/cfs/DG0006976_cfs_termotetro_the...


martini
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'intervento! Ero confuso anche per il fatto che il termometro stesso ha dei cappucci di protezione da utilizzare per un'altra modalità di misurazione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search