Mehraktivität
Italian translation: lesioni attive / evidenza di attività
| 15:12 Dec 4, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Risonanza magnetica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lesioni attive / evidenza di attività |
|
Answers
1 hr confidence: 
lesioni attive / evidenza di attività Explanation: keine Mehraktivität = nessuna lesione attiva / nessuna evidenza di attività Risonanza magnetica - Come si presenta il referto In genere, il referto di risonanza magnetica può riportare: risultati: descrizione completa e sistematica di tutti i risultati dell'esame in relazione alla situazione di salute specifica della persona. Esempi di risultati: In genere, il referto di risonanza magnetica può riportare: - l'area anatomica coperta dall'immagine di risonanza magnetica (cervello, midollo spinale, nervo ottico). - la forza del campo magnetico. Si misura in tesla e indica la risoluzione delle immagini, che aumenta man mano che aumenta l'intensità del campo. - lo spessore della "fetta". - il tipo e la dose del mezzo di contrasto usato. Esistono diversi tipi di contrasto a base di gadolinio utilizzati negli ospedali (per esempio acido gadoterico (Dotarem), gadobutrolo (Gadovist), gadoteridolo (Prohance). - il tipo di sequenze eseguite - risultati: descrizione completa e sistematica di tutti i risultati dell'esame in relazione alla situazione di salute specifica della persona. Esempi di risultati: -- numero di lesioni (lesioni in T2 e in T1 (glossario) che prendono mezzo di contrasto) sede, grandezza, forma -- valutazione del carico di lesioni T2 e T1 (es. lieve, moderato, grave) -- valutazione dell'atrofia cerebrale -- caratteristiche delle immagini -- nelle risonanze magnetiche di controllo (follow-up): ---- numero di lesioni attive, definite come lesioni T1 che prendono mezzo di contrasto, T2 nuove e T2 ingrandite Conclusioni: breve interpretazione dell'esame da parte del radiologo, associata al motivo per cui la risonanza magnetica è stata richiesta dal medico. Esempi: lesioni tipiche o atipiche per la sclerosi multipla, o lesioni non collegate alla sclerosi multipla e relative a una diagnosi differenziale; rispondenza ai criteri diagnostici relativi alla disseminazione spaziale e temporale; evidenza di attività e progressione di malattia. https://www.istituto-besta.it/risonanza-magnetica-come-si-le... lesioni attive e inattive Lesione In medicina una lesione è qualsiasi modificazione di un organo o di un tessuto del corpo provocata da una malattia o da un trauma. La modificazione può riguardare l’estensione, la forma, la struttura o la funzione dell’organo o del tessuto. Nella sclerosi multipla la risonanza magnetica visualizza le lesioni focali, cioè modificazioni localizzate, della sostanza bianca nel cervello e nel midollo spinale, caratterizzate da infiammazione e danneggiamento della mielina (demielinizzazione). Con somministrazione di gadolinio, l’esame permette di distinguere tra lesioni attive e inattive. https://www.istituto-besta.it/risonanza-magnetica-glossario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations