This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

knöcherner Ausriss

Italian translation: frattura ossea (frattura da avulsione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:knöcherner Ausriss
Italian translation:frattura ossea (frattura da avulsione)
Entered by: Befanetta81

09:21 Oct 19, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: knöcherner Ausriss
Im Anschluss zunächst Refixation des knöchernen Ausriss des lateralen Bandapparates mittels Schraube und Unterlegscheibe nach Bohren und Länge messen.
Befanetta81
Italy
frattura ossea (frattura da avulsione)
Explanation:
knöcherner Ausriss = refissaggio della frattura ossea (frattura da avulsione) dell'apparato legamentoso laterale con una vite

( Refixation des knöchernen Ausriss des lateralen Bandapparates mittels Schraube )

Ausriss = avulsione .. strappamento .. rottura ossea

Distorsioni della caviglia: inquadramento clinico e linee di trattamento
Apparato legamentoso laterale
I legamenti più importanti dal punto di vista clinico, in quanto molto più frequentemente lesi dai traumi distorsivi, sono quelli laterali. Originano dal malleolo peroneale e si portano verso l’astragalo e/o il calcagno.
La loro funzione è quella di limitare la supinazione (o inversione) e la rotazione interna dell’astragalo.
Essi sono tre:
1. legamento peroneo-astragalico anteriore (PAA): nastriforme, origina dal malleolo peroneale e, con decorso orizzontale, si porta anteriormente sull’astragalo. Si oppone alla supinazione quando il piede è in flessione plantare e alla traslazione anteriore dell’astragalo sulla tibia (cosiddetto “cassetto anteriore”). È il meno resistente dei tre legamenti laterali;
2. legamento peroneo-calcaneale (PC): di forma cilindrica, ha decorso verticale e s’inserisce sia sull’astragalo sia sul calcagno. In questo modo, oltre alla tibio-tarsica, stabilizza anche l’articolazione sotto-astragalica. Si oppone ai movimenti di supinazione quando il piede è in flessione dorsale;
3. legamento peroneo-astragalico posteriore (PAP). Ha decorso quasi orizzontale e s’inserisce sull’astragalo, subito dietro al legamento peroneo-calcaneale. È teso quando il piede è dorsiflesso e si oppone alla traslazione posteriore dell’astragalo sulla tibia (cassetto posteriore) e alla rotazione interna. È il più resistente dei tre legamenti laterali.
https://www.idoctors.it/articolo/distorsioni-del/351/22
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abruptio ossea
Dunia Cusin
3frattura ossea (frattura da avulsione)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frattura ossea (frattura da avulsione)


Explanation:
knöcherner Ausriss = refissaggio della frattura ossea (frattura da avulsione) dell'apparato legamentoso laterale con una vite

( Refixation des knöchernen Ausriss des lateralen Bandapparates mittels Schraube )

Ausriss = avulsione .. strappamento .. rottura ossea

Distorsioni della caviglia: inquadramento clinico e linee di trattamento
Apparato legamentoso laterale
I legamenti più importanti dal punto di vista clinico, in quanto molto più frequentemente lesi dai traumi distorsivi, sono quelli laterali. Originano dal malleolo peroneale e si portano verso l’astragalo e/o il calcagno.
La loro funzione è quella di limitare la supinazione (o inversione) e la rotazione interna dell’astragalo.
Essi sono tre:
1. legamento peroneo-astragalico anteriore (PAA): nastriforme, origina dal malleolo peroneale e, con decorso orizzontale, si porta anteriormente sull’astragalo. Si oppone alla supinazione quando il piede è in flessione plantare e alla traslazione anteriore dell’astragalo sulla tibia (cosiddetto “cassetto anteriore”). È il meno resistente dei tre legamenti laterali;
2. legamento peroneo-calcaneale (PC): di forma cilindrica, ha decorso verticale e s’inserisce sia sull’astragalo sia sul calcagno. In questo modo, oltre alla tibio-tarsica, stabilizza anche l’articolazione sotto-astragalica. Si oppone ai movimenti di supinazione quando il piede è in flessione dorsale;
3. legamento peroneo-astragalico posteriore (PAP). Ha decorso quasi orizzontale e s’inserisce sull’astragalo, subito dietro al legamento peroneo-calcaneale. È teso quando il piede è dorsiflesso e si oppone alla traslazione posteriore dell’astragalo sulla tibia (cassetto posteriore) e alla rotazione interna. È il più resistente dei tre legamenti laterali.
https://www.idoctors.it/articolo/distorsioni-del/351/22

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abruptio ossea


Explanation:
Il termine latino è d'uso frequente in alternativa a "frattura da avulsione"

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search