Zeichnungsblutung

Italian translation: perdita cervicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeichnungsblutung
Italian translation:perdita cervicale
Entered by: Rosanna Saraceno

08:23 Sep 24, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gravidanza e parto
German term or phrase: Zeichnungsblutung
Si parla delle 37ª settimana di gravidanza:

Vor allem wenn mehr als einige Tropfen Blut kommen oder helles, frisches Blut zu sehen ist, solltest du zur Sicherheit deinen Arzt oder deine Ärztin kontaktieren.
Es könnte sich auch um eine (seltene) Plazentaablösung oder eine andere Komplikation handeln.
Dunkelrote bis bräunliche Schmierblutungen können ein Zeichen dafür sein, dass sich der Schleimpfropf zu lösen beginnt.
Man spricht auch von der ***„Zeichnungsblutung“***.

Grazie in anticipo!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 11:41
perdita cervicale
Explanation:
settimana 37
.....
Può fare la sua comparsa una piccola macchia o un filo di sangue nelle mutandine. Si tratta del “bloody show”, che in italiano si chiama “perdita cervicale”. ....

https://www.natalben.it/Gravidanza/Evoluzione-settimanale

https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichnungsblutung
https://en.wikipedia.org/wiki/Bloody_show
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perdita cervicale
martini
3Sanguinamento vaginale
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sanguinamento vaginale


Explanation:
Sanguinamento vaginale alla fine della gravidanza - https://www.msdmanuals.com/it/casa/problemi-di-salute-delle-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-09-24 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Die Zeichnungsblutung (auch Zeichenblutung oder Zeichnen) ist eine vaginale Blutung kurz vor oder am Beginn der Geburt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichnungsblutung#:~:text=Die ...

José Patrício
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdita cervicale


Explanation:
settimana 37
.....
Può fare la sua comparsa una piccola macchia o un filo di sangue nelle mutandine. Si tratta del “bloody show”, che in italiano si chiama “perdita cervicale”. ....

https://www.natalben.it/Gravidanza/Evoluzione-settimanale

https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichnungsblutung
https://en.wikipedia.org/wiki/Bloody_show

martini
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search