Gleitlager

Italian translation: troclea femorale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitlager
Italian translation:troclea femorale
Entered by: Befanetta81

14:14 Sep 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Gleitlager
[referto intervento al ginocchio]
Das femoropatellare Gleitlager zeigt sich ohne Schliffspuren.
Befanetta81
Italy
troclea femorale
Explanation:
Die Kniescheibe ist neben Oberschenkel (Femur) und Schienbein (Tibia) der dritte Gelenkpartner des komplexen Kniegelenks. Sie bewegt sich im patellaren Gleitlager des Oberschenkelknochens (Trochlea) und ist sehr wichtig für die Funktion des Kniegelenks.

https://gelenk-klinik.de/kniegelenk/patellofemorale-kniearth...

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

Il femore ha un intaglio a V (scanalatura femorale o troclea) alla sua estremità per accogliere la rotula durante il suo movimento come in un binario preciso.
https://ortopediaborgotaro.it/ginocchio/91-il-dolore-e-l-ins...

femoro-patellare
però lo trovo associato a
artroso, articolazione ecc.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-22 16:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

non trovo riscontri esatti

La femoro-rotulea è, come dice il termine stesso, l’articolazione tra la troclea del femore e la rotula.
http://ortopedicitorino.it/patologia/patologie-dellarticolaz...

penso che comunque sia corretto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3troclea femorale
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troclea femorale


Explanation:
Die Kniescheibe ist neben Oberschenkel (Femur) und Schienbein (Tibia) der dritte Gelenkpartner des komplexen Kniegelenks. Sie bewegt sich im patellaren Gleitlager des Oberschenkelknochens (Trochlea) und ist sehr wichtig für die Funktion des Kniegelenks.

https://gelenk-klinik.de/kniegelenk/patellofemorale-kniearth...

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

Il femore ha un intaglio a V (scanalatura femorale o troclea) alla sua estremità per accogliere la rotula durante il suo movimento come in un binario preciso.
https://ortopediaborgotaro.it/ginocchio/91-il-dolore-e-l-ins...

femoro-patellare
però lo trovo associato a
artroso, articolazione ecc.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-22 16:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

non trovo riscontri esatti

La femoro-rotulea è, come dice il termine stesso, l’articolazione tra la troclea del femore e la rotula.
http://ortopedicitorino.it/patologia/patologie-dellarticolaz...

penso che comunque sia corretto

martini
Italy
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: forse 'troclea femoro-rotulea'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search