Tragezeitraum

Italian translation: periodo di indossaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tragezeitraum
Italian translation:periodo di indossaggio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:02 Aug 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Tragezeitraum
Der von Ihrem Arzt aktuell festgelegte Tragezeitraum endet zwar am , aber bitte legen Sie die Defibrillator-Weste keinesfalls ohne Einverständnis Ihres Arztes ab.

Erst nach einer ärztlichen Beurteilung durch Ihren Kardiologen kann dieser entscheiden, ob Sie die LifeVest weiterhin benötigen.
Für Ihren durchgängigen Schutz ist es also wichtig, dass Ihr Kontrolltermin vor dem Ablauf des verordneten Tragezeitraums bei Ihrem behandelnden Kardiologen stattfindet.
Soll die LifeVest Sie über das o.g. Datum hinaus schützen, benötigen wir eine entsprechende Folgeverordnung mit der Angabe der weiteren Tragedauer und eines Kostengutsprachegesuchs für Ihre Krankenversicherung, welche Ihr Kardiologie veranlassen sollte.
Come traduco "tragezeitraum" in questo contesto?
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:12
periodo di indossaggio
Explanation:
defibrillatore cardiaco indossabile > periodo di indossaggio

verordneter Tragezeitraums = periodo di indossaggio prescritto

indossato / indossabile ..... termini ripetuti continuamente sul sito - è un corpetto

D: Che cos'è il defibrillatore cardiaco indossabile LV?
R: LV è un defibrillatore indossabile utilizzato da pazienti a rischio di morte cardiaca improvvisa (MCI) e fornisce protezione quando le condizioni del soggetto variano e quando non è stato ancora accertato un rischio permanente di MCI. LV permette al medico di avere il tempo necessario per valutare il rischio aritmico a lungo termine di un paziente e pianificare le misure più adatte.
LV non è invasivo ed è costituito da due componenti principali – un corpetto e un monitor. Il corpetto, indossato al di sotto degli indumenti, rileva le aritmie ed eroga shock di defibrillazione. Il monitor è indossato attorno alla vita o con una tracolla e monitora continuamente il cuore del paziente.
https://lifevest.zoll.com/it/medical-professionals/frequentl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-03 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

"indossaggio" - usato p. es. per lenti a contatto, corsetti
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1periodo d'utilizzo / d'uso
martini
4periodo di indossaggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3tempi d'indossamento
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodo di indossaggio


Explanation:
defibrillatore cardiaco indossabile > periodo di indossaggio

verordneter Tragezeitraums = periodo di indossaggio prescritto

indossato / indossabile ..... termini ripetuti continuamente sul sito - è un corpetto

D: Che cos'è il defibrillatore cardiaco indossabile LV?
R: LV è un defibrillatore indossabile utilizzato da pazienti a rischio di morte cardiaca improvvisa (MCI) e fornisce protezione quando le condizioni del soggetto variano e quando non è stato ancora accertato un rischio permanente di MCI. LV permette al medico di avere il tempo necessario per valutare il rischio aritmico a lungo termine di un paziente e pianificare le misure più adatte.
LV non è invasivo ed è costituito da due componenti principali – un corpetto e un monitor. Il corpetto, indossato al di sotto degli indumenti, rileva le aritmie ed eroga shock di defibrillazione. Il monitor è indossato attorno alla vita o con una tracolla e monitora continuamente il cuore del paziente.
https://lifevest.zoll.com/it/medical-professionals/frequentl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-03 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

"indossaggio" - usato p. es. per lenti a contatto, corsetti

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempi d'indossamento


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
periodo d'utilizzo / d'uso


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-03 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

non trovo alcun riscontro per "periodo di indossaggio"
e anche periodo d'uso / utilizzo viene usato per lenti a contatto


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-03 16:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

poi vedi tu


martini
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Avevo tradotto anch'io così, ma rileggendo la traduzione"utilizzo" m'è sembrato troppo generico. Buona serata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Anche secondo me è meglio rimanere su "uso/utilizzo". "Indossaggio" si trova sempre e solo in testi tradotti dall'inglese, anche in riferimento a corsetti, lenti ecc.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: see

Reference information:
Defibrillatore LifeVest: indicazioni e limiti - COMUNICARE ...
www.eventi-comunicare.it › category

1.
PDFTranslate this page
arrhythmic death for a limited period, but are not candidates for an ... ➢LifeVest riduce la mortalità totale nei pazienti post-IM e con FE ridotta del ... ➢Wear Time.

Tempo medio di indossamento


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-03 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

low-wear design - Traduzione in italiano – Dizionario Lingueewww.linguee.it › inglese-italiano › low-wear+design
Finally, research that results in lower wear-times and garment design that responds ... ricerche finalizzate a determinare*** tempi d'indossamento*** più brevi e ad un ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search