GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:02 Mar 14, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Cateterismo cardiaco con angiocardiografia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | buona la forza di contrazione del VS |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
imponieren |
|
buona la forza di contrazione del VS Explanation: Sembra il referto scritto da un giornalista dello sport, anziché di un medico. La funzione del VS corrisponde alla frazione di eiezione del VS, che definisce il grado di (in)sufficienza del cuore. Corrisponde al secondo indizio sul calibro dell arteria. Vuol dire che non sono presenti ad. es placche a.s. che impediscono il libero flusso. Linksventrikuläre Funktion Ejektionsfraktion (EF) normal > 55% leicht eingeschränkt 45-54% mittelgradig eingeschränkt 30-44% hochgradig eingeschränkt < 30% |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: imponieren Reference information: Mi irritava soprattutto il verbo "imponieren" ma sembra che in medicina si usi con il significato di "presentarsi, mostrarsi, comparire..." (vedi link). Forse ti può essere utile o magari ti era già chiaro...?!? https://flexikon.doccheck.com/de/Imponieren |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.