moderierte Stunden

Italian translation: programmi (radiofonici) con conduttori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:moderierte Stunden (Radio)
Italian translation:programmi (radiofonici) con conduttori
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:12 Oct 14, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: moderierte Stunden
Buongiorno a tutti.

Si parla della descrizione della programmazione di alcuni canali radiofonici in Svizzera:

"Nonstop-Musik, Spezialsendungen und moderierte Stunden". Le "moderierte Sendungen" sono i programmi con presentatori, ma come renderlo in italiano?

Grazie!
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 23:05
programmi (radiofonici) con conduttori
Explanation:
moderierte Stunden = programmi (radiofonici) con conduttori (radiofonici)

Redazione - RSI Radiotelevisione svizzera
# Responsabile dell'attualità Nazionale e conduttore
https://www.rsi.ch/la1/programmi/informazione/telegiornale/r...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trasmissioni a conduzione
martini
4talk show
Isabella Nanni
3programmi (radiofonici) con conduttori
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmi (radiofonici) con conduttori


Explanation:
moderierte Stunden = programmi (radiofonici) con conduttori (radiofonici)

Redazione - RSI Radiotelevisione svizzera
# Responsabile dell'attualità Nazionale e conduttore
https://www.rsi.ch/la1/programmi/informazione/telegiornale/r...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trasmissioni a conduzione


Explanation:
Il nuovo Caterpillar - Il Post
che può essere singola, in coppia ecc.


www.ilpost.it › 2011/06/22 › il-nuovo-caterpillar
22 giu 2011 — Dalla prossima stagione Caterpillar, il programma di Radio 2 in onda da ... nuove trasmissioni capaci di guadagnare altrettanti consensi e attenzioni, ... Caterpillar chiude la sua ultima stagione a conduzione Cirri-Solibello la

non molti riscontri, ma può andare

martini
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "trasmissioni a conduzione" è una definizione molto generica con svariati significati : trasmissioni a conduzione fami(g)liare / trasmissioni a conduzione mista / trasmissioni a conduzione multipla, trasmissioni a conduzione singola, etc
1 hr
  -> per me va bene così

agree  Dunia Cusin: Anche per me. Scorre bene
2 hrs
  -> grazie

agree  Daniela Tosi
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talk show


Explanation:
se sono robe con invitati e un conduttore che guida il dibattito in Italia li chiamiamo con il termine inglese

Isabella Nanni
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search