hinter dem Ofen hervorzulocken
Italian translation: entusiasmare/stupire
| 18:02 Jul 16, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariam Deambrogio Italy Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | destare/risvegliare/attirare il vostro interesse |
| ||
| 4 | entusiasmare/stupire |
| ||
| 3 | far drizzare le orecchie |
|
Answers
26 mins confidence: 
entusiasmare/stupire Explanation: i.d.R. negierend eingesetzte Redewendung für "begeistern", "überzeugen", "zum Mitmachen animieren" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Sie... hinter dem Ofen hervorzulocken destare/risvegliare/attirare il vostro interesse Explanation: etwas lockt keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervor; etwas kann keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervorlocken: etwas ist langweilig / uninteressant / veraltet; etwas stößt auf Desinteresse https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~kei...[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou Keinen Hund hinter dem Ofen vorlocken können: Mit etwas keinerlei Interesse bei jemandem hervorrufen können https://www.alumniportal-deutschland.org/deutsche-sprache/ve... "»Keinen« Hund mehr hinter dem Ofen hervorlocken Mit dieser seit dem 17. Jahrhundert belegten umgangssprachlichen Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, daß man mit einer Sache niemandes Interesse mehr wecken kann, daß etwas niemandem mehr einen Anreiz bietet." https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/linguistics/9614... "destare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="destare ... "risvegliare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="risvegli... "attirare il vostro interesse" "marketing" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="attirare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
far drizzare le orecchie Explanation: il testo di partenza usa un linguaggio colloquiale, potrebbe starci… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations