Medienperformanz

Italian translation: strategie dell'informazione mediatica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienperformanz
Italian translation:strategie dell'informazione mediatica
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:15 Jul 15, 2014
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / Unizeugnis Studienthema
German term or phrase: Medienperformanz
ein Seminar an der Fakultät für Kultur-, Sozial-, und Bildungswissenschaften
m-svenja
Local time: 10:17
strategie dell'informazione mediatica
Explanation:
Medien = mediatico, dei media, dell'informazione
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:17
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strategie dell'informazione mediatica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3performatività dei media
Zea_Mays
Summary of reference entries provided
la performanza nei media?
AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strategie dell'informazione mediatica


Explanation:
Medien = mediatico, dei media, dell'informazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performatività dei media


Explanation:
www.sssub.unibo.it/pagine_principali/curricula_discipline_semiotiche/razzoli.html
Questo comporterebbe l’attenzione ai processi di newsmaking e alla performatività dei media (Wolf 1992; Marrone 2001), ai legami che intercorrono tra linguaggio, tempo e narratività ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage17 Stunden (2014-07-18 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.units.it/eserfilo/art712/ginocchietti712.pdf

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AdamiAkaPataflo: Für poststrukturalistische Positionen entscheidend ist die Differenzierung zwischen Performanz (performance) und Performativität... http://differenzen.univie.ac.at/glossar.php?sp=4 - comunque parla strano, 'sta gente... :-))) // ved. discussion :-)
20 hrs
  -> epperò vedi l'ultimo link aggiunto ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: la performanza nei media?

Reference information:
oltre a tedeschizzare "performance", il termine è ufficialmente usato in Sprachwissenschaft:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Performanz

(Sprachwissenschaft) Sprachverwendung in einer konkreten Situation

in italiano, invece, i riscontri sono pochini:

[PPT]
Linguistica e GiornalismoLez6sem
host.uniroma3.it/.../Linguistica%20e%20Giornalism...Diese Seite übersetzen
3]La performanza è la realizzazione dell'obiettivo, il superamento della prova da parte dell'attante. 4]Con la sanzione si ha il riconoscimento ufficiale del ...

Il nuovo libro della comunicazione. Che cosa significa ...
books.google.de/books?isbn=8856501961 - Diese Seite übersetzen
Ugo Volli - 2010 - ‎Language Arts & Disciplines
... 170-174 perfetta informazione, 194 performance, in linguistica, 79 performanza, in semiotica generativa, 174 performativo, 86 periodi, 182 peripezie, 163, 167 ...

L'emporio dei segni - Seite 15 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8886479492 - Diese Seite übersetzen
Guido Ferraro - 1998 - ‎Language Arts & Disciplines
la distinzione tra competenza e performanza è relativamente semplice. “Performanza” è l'azione decisiva che porta il soggetto a raggiungere – se ha successo ...

forse, partendo dalla definizione tedesca, un banale "l'uso della lingua nei media"? "Scelte linguistiche nei media"?

AdamiAkaPataflo
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lorenzo Rossi
4 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search