vor den Vorhang stellen
Italian translation: portare alla ribalta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Nov 15, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | portare alla ribalta |
| ||
| 3 +1 | rivelare |
| ||
| 3 | mettere in evidenza, portare alla ribalta, mettere in luce |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portare alla ribalta Explanation: altra idea.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
mettere in evidenza, portare alla ribalta, mettere in luce Explanation: parto da vor den Vorhang treten che significa presentarsi alla ribalta (Sansoni) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rivelare Explanation: Può essere anche questa interpretazione quasi letterale: il giornalista "toglie il velo" - però dipende dal contesto. Se rende pubblico una cosa che era nascosta va bene, se evidenzia solo una cosa già nota allora vanno meglio le proposte vostre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations