09:26 Oct 11, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Mathematics & Statistics / misurazioni acustiche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DLyons Ireland Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | modello |
| ||
2 | modellizzazione / approccio di modellizzazione |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
modellizzazione / approccio di modellizzazione Explanation: "16. Ponendo l'accento sul livello del reddito regionale rapportato a quello delle regioni confinanti invece che sul livello assoluto del reddito regionale, la modellizzazione indica inoltre - ..." "16. Da bei diesem Modellansatz der Schwerpunkt auf das regionale Einkommensniveau im Vergleich zu den Nachbarregionen gelegt wird und nicht auf das absolute regionale Einkommensniveau, wird deutlich, dass ..." "la Commissione ha considerato tutti gli approcci di modellizzazione proposti dai diversi candidati nel quadro della gara indetta" "Die von den verschiedenen Ausschreibungsteilnehmern vorgelegten, größtenteils bereits bekannten Modellansätze wurden von der Kommission ..." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modello Explanation: The fairly old Swiss road traffic noise model STL-86 is still in use. STL-86+ is I presume a modification/update. I don't see any need to describe it as a "modelling approach" - it's just a "model" Reference: http://www.empa.ch/plugin/template/empa/*/38419 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.