09:21 Oct 11, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Mathematics & Statistics / misurazioni acustiche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christof Hoss Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
relativo all'andamento medio annuale Explanation: l'andamento medio annuale del traffico. un'idea http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q=traffico "andam... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jahresdurchschnittliche Verhältnisse (Normalisierung) condizioni medie annuali (normalizzati) Explanation: "Normalized" is an important aspect of this data. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(per/relativo a) le condizioni medie annue/la situazione media annua (del traffico) Explanation: (per le/relativo alle) condizioni medie annue/(per la/relativo alla) situazione media annua (del traffico) C'è un legame tra il valore rilevato del rumore e il traffico reale (rilevato) del posto. Più traffico c'è più rumoroso sarà il posto. Ovviamente, il traffico rilevato in un dato istante non coincide ovvero non deve necessariamente coincidere con le condizioni medie annue/la situazione media annua del traffico. Bisogna quindi fare un calcolo per 'convertire' i risultati, cioè i valori rilevati del rumore durante le condizioni reali del traffico/la situazione reale del traffico (cioè il traffico che c'era effettivamente durante la rilevazione del rumore) in 'valori teorici' per le/relativo alle condizioni medie annue/per la/relativo alla situazione media annua del traffico (che sono note/è nota da relievi precedenti e indipendenti) basandosi sul traffico effettivamente rilevato durante la misurazione del rumore. Questo 'processo' viene chiamato 'Normalisierung' (normalizzazione). -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-10-12 12:17:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.